1 00:00:50,979 --> 00:00:54,042 5 DE AGOSTO DE 2019 LAHORE, PAQUISTÃO 2 00:00:58,366 --> 00:01:01,370 O que você está olhando? É câncer. 3 00:01:01,754 --> 00:01:04,300 Não é de uma garota bonita Página do Instagram. 4 00:01:06,540 --> 00:01:08,077 Quanto tempo eu tenho? 5 00:01:08,484 --> 00:01:09,621 Três anos. 6 00:01:10,884 --> 00:01:12,247 Talvez. 7 00:01:15,079 --> 00:01:17,802 O governo indiano fez a decisão chocante hoje 8 00:01:17,940 --> 00:01:19,958 revogar o estatuto especial da Caxemira. 9 00:01:20,409 --> 00:01:25,156 O Parlamento Indiano unilateralmente anunciou que o artigo 370.º foi revogado. 10 00:01:25,586 --> 00:01:29,137 O Gabinete dos Negócios Estrangeiros do Paquistão condenou esta acção unilateral e afirmou 11 00:01:29,372 --> 00:01:33,314 que o Paquistão irá pesar tudo opções e dar uma resposta adequada. 12 00:01:33,522 --> 00:01:35,180 Artigo 370 cancelado. 13 00:01:35,416 --> 00:01:38,362 Como a Índia pode fazer isso? Isso está errado, senhor. 14 00:01:38,663 --> 00:01:40,215 Isso não está errado. 15 00:01:41,387 --> 00:01:42,930 É uma declaração de guerra. 16 00:01:44,191 --> 00:01:46,239 Você disse três anos, certo? 17 00:01:52,088 --> 00:01:53,481 É tempo suficiente. 18 00:01:54,695 --> 00:01:57,052 O tempo da diplomacia já passou, senhor. 19 00:01:57,381 --> 00:01:59,393 Se esperarmos pela resolução da ONU, 20 00:01:59,579 --> 00:02:03,186 então a Índia assumirá o controle da nossa Azad Kashmir a seguir. 21 00:02:03,885 --> 00:02:07,027 Um homem de Deus não pode desafiá-los. 22 00:02:09,472 --> 00:02:12,805 É hora de fazer amizade com o Diabo. 23 00:02:20,904 --> 00:02:21,923 Jim. 24 00:02:22,708 --> 00:02:24,387 General Qadir para você. 25 00:02:25,339 --> 00:02:27,756 General Qadir, tudo em ordem? 26 00:02:28,191 --> 00:02:30,758 Não quero ordem, Eu quero o caos. 27 00:02:31,195 --> 00:02:32,297 O que você quer? 28 00:02:32,550 --> 00:02:34,231 Para colocar a Índia de joelhos. 29 00:02:34,965 --> 00:02:36,246 Tem certeza que? 30 00:02:36,905 --> 00:02:41,249 Assim que a bala for disparada, não vai voltar para a arma. 31 00:02:41,783 --> 00:02:44,160 Você precisa ter certeza. Você pode fazer isso? 32 00:02:45,076 --> 00:02:47,630 Isso levará tempo, mas isso pode ser feito. 33 00:02:54,502 --> 00:02:57,225 3 ANOS DEPOIS 34 00:02:57,693 --> 00:03:00,710 EM ALGUM LUGAR DA ÁFRICA 35 00:03:20,178 --> 00:03:23,445 Um radar não consegue detectá-lo, nenhum sinal pode pará-lo. 36 00:03:23,829 --> 00:03:27,838 Não teme nada, nem pode ser raciocinou com. 37 00:03:28,340 --> 00:03:31,916 Assim que for lançado, é como um djinn do Inferno. 38 00:03:32,632 --> 00:03:34,831 A contagem regressiva para o Dia do Julgamento começa. 39 00:03:35,492 --> 00:03:38,780 Bom. Jim vai deixar você saber onde entregá-lo. 40 00:03:39,016 --> 00:03:41,259 Por que? Ele não confia em você? 41 00:03:41,478 --> 00:03:42,912 Jim? 42 00:03:45,683 --> 00:03:49,139 Se Deus lhe pedisse para nomear qualquer coisa que ele quisesse, 43 00:03:49,400 --> 00:03:52,489 ele diria: "Você está jogando um truque para mim"? 44 00:03:53,847 --> 00:03:56,753 Jim guarda suas cartas perto de seu peito. 45 00:03:57,978 --> 00:04:00,683 Chefe, esse homem é "Raafe"? 46 00:04:00,909 --> 00:04:02,076 Por que? 47 00:04:02,336 --> 00:04:05,133 Um homem veio. Ele perguntou por Raafe. 48 00:04:05,484 --> 00:04:07,186 Dizemos que não conheço Raafe. 49 00:04:07,487 --> 00:04:09,273 Ele disse que Raafe veio ver Fayyad. 50 00:04:09,725 --> 00:04:10,638 Onde ele está? 51 00:04:11,103 --> 00:04:14,123 Área VIP, recebendo tratamento especial. 52 00:04:53,113 --> 00:04:54,816 Quem é você? 53 00:04:55,502 --> 00:04:57,343 Olá, Hindi. 54 00:04:59,021 --> 00:05:00,157 Fale! 55 00:05:00,724 --> 00:05:02,386 Fale em hindi! 56 00:05:02,765 --> 00:05:05,260 Não é divertido xingar você em árabe. 57 00:05:07,664 --> 00:05:10,202 Você levará 5 segundos ficar surpreso. 58 00:05:12,106 --> 00:05:15,399 5 segundos para me perguntar onde você já ouviu essa voz. 59 00:05:17,281 --> 00:05:19,885 E mais 5 segundos para superar sua descrença. 60 00:05:24,826 --> 00:05:26,188 Então você vai perguntar, 61 00:05:27,049 --> 00:05:30,297 "Pathaan? Você?" 62 00:05:35,236 --> 00:05:36,967 Ainda vivo. 63 00:05:40,835 --> 00:05:42,011 Onde ela está? 64 00:05:45,276 --> 00:05:46,476 Como você sobreviveu? 65 00:05:46,971 --> 00:05:49,319 Responda minha pergunta primeiro. 66 00:05:50,352 --> 00:05:52,144 Onde se encontra Rubai? 67 00:05:54,332 --> 00:05:57,944 Uff! O Sr. Pathaan está com o coração partido. 68 00:05:59,300 --> 00:06:01,756 Amor e perfume não podem ser escondidos. 69 00:06:03,665 --> 00:06:05,851 Ela está longe do seu alcance. 70 00:06:09,670 --> 00:06:12,693 Agora você também irá para longe. 71 00:06:13,581 --> 00:06:14,979 Alguma última mensagem? 72 00:06:15,913 --> 00:06:18,117 Eu tenho um presente para ela. 73 00:06:22,617 --> 00:06:25,726 Seus sinos dançantes estão desfeitos, Raafe. Então dance! 74 00:06:44,979 --> 00:06:46,149 Mate-o! 75 00:06:50,986 --> 00:06:52,276 O que você está esperando? 76 00:06:52,842 --> 00:06:57,765 Quando todo o mundo está queimando e temendo o tempo todo 77 00:06:59,038 --> 00:07:03,890 Chorando cada respiração em voz alta por ajuda mas não há ninguém por perto 78 00:07:05,277 --> 00:07:10,410 Olhando para o rosto sombrio do sombrio e escuridão em todos os lugares 79 00:07:11,898 --> 00:07:16,559 Perdendo toda a esperança e fé... Mas não há ninguém para ousar 80 00:07:17,363 --> 00:07:22,831 Levanta-se uma Flecha para queimar o mal, e definir a ordem certa 81 00:07:23,506 --> 00:07:29,632 Ele desfere um golpe, ele luta sozinho Brilhando tanto que ele é o cavaleiro 82 00:07:49,052 --> 00:07:49,881 Mate-o. 83 00:08:31,765 --> 00:08:33,512 Há uma tempestade se aproximando, Raafe. 84 00:08:33,769 --> 00:08:35,636 Aperte o cinto de segurança. 85 00:08:51,177 --> 00:08:52,371 Fechei a porta! 86 00:09:13,206 --> 00:09:14,376 Desculpe, Raafe. 87 00:09:43,769 --> 00:09:46,631 FILMES DE YASH RAJ PRESENTES 88 00:09:49,042 --> 00:09:53,980 PATHAAN 89 00:09:54,846 --> 00:09:57,459 NOVA DELHI, ÍNDIA 90 00:09:57,815 --> 00:10:00,335 J.O.C.R. SEDE 91 00:10:05,739 --> 00:10:07,153 Estou a caminho, Barun. 92 00:10:07,356 --> 00:10:09,987 Se você continuar falando sobre o bolo, como posso terminar meu trabalho? 93 00:10:10,213 --> 00:10:12,265 Acenda as velas. Comece a cantar "Parabéns pra você", 94 00:10:12,419 --> 00:10:14,312 e estarei em casa antes as velas se apagam. 95 00:10:14,502 --> 00:10:17,197 Senhora, tenho todas as informações. E parece que não há problema. 96 00:10:17,589 --> 00:10:18,758 Sim. Verifique novamente. 97 00:10:18,942 --> 00:10:21,107 Preciso de todas as informações agora. Passe isso pelo Ministério das Finanças. 98 00:10:21,629 --> 00:10:23,051 Senhora? 99 00:10:23,580 --> 00:10:24,564 Temos uma bandeira vermelha. 100 00:10:25,704 --> 00:10:28,204 Nosso scanner acaba de identificar alguém. 101 00:10:28,423 --> 00:10:29,630 Quem é? 102 00:10:37,300 --> 00:10:38,574 Rubai? 103 00:10:39,560 --> 00:10:40,316 Onde? 104 00:10:40,501 --> 00:10:43,636 Paris. Uma câmera de segurança na estação de metrô Palais Royal. 105 00:10:43,993 --> 00:10:46,074 - Quando? - 15 minutos atrás, no máximo. 106 00:10:46,659 --> 00:10:48,121 Coloque uma equipe nisso imediatamente. 107 00:10:48,331 --> 00:10:50,018 Fique de olho nela. Não intercepte. 108 00:11:03,990 --> 00:11:05,271 Pegue um avião. 109 00:11:05,709 --> 00:11:08,651 Use o canal azul. Nós precisamos permissão para decolagem imediata. 110 00:11:09,050 --> 00:11:10,151 Sim, senhora. 111 00:11:10,410 --> 00:11:12,230 E sim, diga a Barun... 112 00:11:12,518 --> 00:11:14,985 ...para guardar uma fatia de bolo na geladeira. 113 00:11:26,754 --> 00:11:27,855 Quanto tempo mais? 114 00:11:28,845 --> 00:11:30,874 5 horas, máx. 115 00:11:33,789 --> 00:11:35,324 - Senhora? - Hum? 116 00:11:36,750 --> 00:11:39,432 Senhora, vamos atrás de Pathaan? 117 00:11:44,590 --> 00:11:46,353 O que você sabe sobre Pathaan? 118 00:11:47,937 --> 00:11:49,426 Não muito, senhora. 119 00:11:49,818 --> 00:11:54,359 Sempre que ele é mencionado, todo mundo fica desconfortável. 120 00:11:55,408 --> 00:11:56,862 Eles mudam de assunto. 121 00:11:58,692 --> 00:12:01,545 Senhora... ele está do nosso lado? 122 00:12:02,280 --> 00:12:04,559 Ele já foi. 123 00:12:05,407 --> 00:12:09,394 Não apenas do nosso lado, ele era nosso centroavante. 124 00:12:10,299 --> 00:12:13,282 Abrindo o batedor, abrindo o lançador, 125 00:12:14,013 --> 00:12:16,000 postigo e quatro deslizamentos defensor também. 126 00:12:17,222 --> 00:12:20,023 Você sabe, se não fosse por Pathaan, 127 00:12:21,520 --> 00:12:24,600 não estaríamos fazendo o que fazemos. 128 00:12:25,206 --> 00:12:27,364 Nem existiria o Departamento JOCR. 129 00:12:28,945 --> 00:12:31,628 Há dois anos, durante uma missão em Mianmar, 130 00:12:31,870 --> 00:12:34,145 Pathaan ficou gravemente ferido. 131 00:12:34,466 --> 00:12:38,599 Ele ficou em um hospital por semanas. Foi tocar e pronto. 132 00:12:40,125 --> 00:12:43,797 Todos acreditaram no Pathaan capítulo foi encerrado. 133 00:12:44,994 --> 00:12:47,293 Nós não percebemos 134 00:12:48,138 --> 00:12:50,433 ele estava escrevendo um livro totalmente novo. 135 00:12:52,317 --> 00:12:55,009 HOSPITAL MILITAR INDIANO, NOVA DELHI 02 ANOS ANTES 136 00:13:09,347 --> 00:13:11,227 Ouvi dizer que você se machucou gravemente. 137 00:13:11,658 --> 00:13:14,070 Senhora, sim. 138 00:13:14,567 --> 00:13:18,074 Eu tenho uma placa de metal no pé, um disco de titânio no meu pescoço, 139 00:13:18,444 --> 00:13:21,190 e parafusos bioabsorvíveis no meu ombro. 140 00:13:23,540 --> 00:13:24,838 Mas você parece muito bem. 141 00:13:25,263 --> 00:13:28,698 É duro. Meu corpo faz bip, bip, bip na segurança do aeroporto. 142 00:13:28,854 --> 00:13:30,530 Eles continuam detectando metal. 143 00:13:31,396 --> 00:13:33,348 Parece aposentadoria não combina com você. 144 00:13:34,252 --> 00:13:35,352 Por que? 145 00:13:36,122 --> 00:13:38,144 A aposentadoria pode ser tranquila, Pathaan. 146 00:13:38,377 --> 00:13:42,237 Existem tantas maneiras para gastar o tempo. 147 00:13:42,717 --> 00:13:46,421 Amanhã poderemos ser um MasterChef e Indian Idol no dia seguinte. 148 00:13:47,435 --> 00:13:49,919 Você precisa ter um hobby, Pathaan. 149 00:13:50,874 --> 00:13:53,816 Encontrei. "Kintsugi". 150 00:13:54,589 --> 00:13:55,765 Isso é punjabi? 151 00:13:57,694 --> 00:14:00,733 Japonês. Eu sei que você sabe o que isso significa. 152 00:14:01,518 --> 00:14:02,643 Eu sei. 153 00:14:03,451 --> 00:14:05,459 Se a cerâmica preciosa quebrar, 154 00:14:05,869 --> 00:14:08,397 os japoneses colocaram os pedaços quebrados juntamente com ouro fundido. 155 00:14:09,181 --> 00:14:11,785 O objeto parece mais forte e mais bonito. 156 00:14:11,974 --> 00:14:14,417 É até considerado mais valioso. 157 00:14:15,770 --> 00:14:18,071 Senhora, olhe este arquivo. 158 00:14:18,371 --> 00:14:20,574 Estes são os pedaços quebrados da nossa organização. 159 00:14:21,025 --> 00:14:22,485 Eles são soldados como eu. 160 00:14:22,705 --> 00:14:25,957 Forçado a se aposentar por causa de lesão ou trauma. 161 00:14:26,418 --> 00:14:28,272 Mas eles ainda não terminaram. 162 00:14:28,642 --> 00:14:31,520 Eles ainda estão cheios de coragem e paixão. 163 00:14:31,908 --> 00:14:35,622 Eles estão prontos para lutar e morrer pela Índia. 164 00:14:36,050 --> 00:14:39,539 Então o que você quer? Para formar uma nova unidade? 165 00:14:40,040 --> 00:14:40,911 Sim, senhora. 166 00:14:41,173 --> 00:14:43,913 Você percebe quantas pessoas vão precisa ser convencido? 167 00:14:44,732 --> 00:14:47,703 Haverá tanta burocracia, suas mãos ficarão coladas. 168 00:14:47,973 --> 00:14:48,852 Experimente. 169 00:14:49,144 --> 00:14:52,551 Você acha que eu acabei de ser deixar meu cabelo crescer? 170 00:14:53,172 --> 00:14:55,420 Eu tentei. E melhor, Eu fiz isso. 171 00:15:01,322 --> 00:15:04,413 J.O.C.R. 172 00:15:05,778 --> 00:15:06,695 JOCR? 173 00:15:07,809 --> 00:15:09,834 "Operações Conjuntas e Pesquisa Secreta," senhora. 174 00:15:12,183 --> 00:15:13,648 Me dar um novo emprego? 175 00:15:14,375 --> 00:15:15,858 Não, senhora. 176 00:15:17,570 --> 00:15:21,277 Estou apenas devolvendo a cadeira ao meu chefe. 177 00:15:22,458 --> 00:15:24,403 Você estava procurando um novo hobby. 178 00:15:25,157 --> 00:15:26,894 Tente Kintsugi, por favor. 179 00:15:28,187 --> 00:15:33,485 Esses soldados quebrados precisam novo significado em suas vidas. 180 00:15:33,928 --> 00:15:35,844 Eles estão prontos para uma missão. 181 00:15:37,187 --> 00:15:40,700 Você é o ouro derretido quem pode colocá-los juntos. 182 00:15:41,687 --> 00:15:43,376 Mais forte do que antes, 183 00:15:43,945 --> 00:15:45,804 mais perigoso. 184 00:15:59,997 --> 00:16:02,766 Esse foi o nascimento da Equipe JOCR. 185 00:16:03,287 --> 00:16:05,476 Cada missão importante para a Índia 186 00:16:05,845 --> 00:16:10,582 que ninguém mais poderia realizar, ou assumir a responsabilidade por - 187 00:16:11,574 --> 00:16:15,002 esse era o nosso playground. Não tínhamos regras para nos impedir. 188 00:16:15,372 --> 00:16:17,737 Então, obviamente, qualquer um que amava regras 189 00:16:18,548 --> 00:16:22,952 teve um problema conosco. Como o nosso Coronel Luthra. 190 00:16:23,338 --> 00:16:24,399 Uau! 191 00:16:24,874 --> 00:16:26,063 Lindo. 192 00:16:26,776 --> 00:16:28,102 Muito bonito. 193 00:16:29,101 --> 00:16:33,795 Este espaço foi reservado para lazer club para nós e outros departamentos. 194 00:16:34,138 --> 00:16:36,866 Academia, sauna, mesas de sinuca, etc. 195 00:16:37,068 --> 00:16:38,807 Sauna? Mesas de sinuca? 196 00:16:39,095 --> 00:16:40,859 Com licença, senhor, você não pode estar falando sério. 197 00:16:41,215 --> 00:16:43,819 - Essas pessoas são meus oficiais. - Eles não são oficiais. 198 00:16:44,224 --> 00:16:47,386 Você fez JOCR com alguns curingas quebrados. 199 00:16:48,295 --> 00:16:50,832 São apenas cascas de ovo quebradas. 200 00:16:51,226 --> 00:16:52,938 Como você ousa! 201 00:16:57,233 --> 00:16:58,552 Boa invenção, pessoal. 202 00:16:58,774 --> 00:17:00,804 - Rishi, muito bem! - Obrigado, senhor. 203 00:17:03,829 --> 00:17:06,193 - Você achou que eu realmente... - Não, senhora. 204 00:17:06,389 --> 00:17:08,705 Ah, vamos lá, Pathaan. Eu estava apenas brincando. 205 00:17:08,892 --> 00:17:11,147 Eu falaria com um superior assim? 206 00:17:11,380 --> 00:17:12,283 Não, nunca. 207 00:17:12,470 --> 00:17:13,784 Não seja uma criança. 208 00:17:14,022 --> 00:17:16,247 Admito que a invenção de Rishi é muito real. 209 00:17:16,639 --> 00:17:18,965 Mas Pathaan, você não pode mexer comigo. 210 00:17:19,556 --> 00:17:21,815 - Este é um momento ruim? - Não, senhor. 211 00:17:22,613 --> 00:17:23,669 Oh! 212 00:17:25,111 --> 00:17:27,040 Ele parece um pouco pálido. 213 00:17:28,099 --> 00:17:31,441 E ele tem aquelas olheiras, que vocês perderam. 214 00:17:31,820 --> 00:17:33,879 Você viu O queixo duplo de Luthra? 215 00:17:34,480 --> 00:17:36,915 Pende até a barriga. 216 00:17:37,220 --> 00:17:38,745 E a barriga de Luthra? 217 00:17:41,651 --> 00:17:42,571 Senhor! 218 00:17:42,827 --> 00:17:43,977 Muito bom. 219 00:17:44,569 --> 00:17:46,161 Departamento muito sério. 220 00:17:46,421 --> 00:17:48,990 Agora posso fazer minhas recomendações ao Secretário de Defesa. 221 00:17:49,854 --> 00:17:55,024 Eu disse que você é uma casca de ovo quebrada. Isso é tudo. 222 00:17:55,819 --> 00:17:57,081 Pântano, senhora! 223 00:17:57,660 --> 00:17:58,756 Senhor. Senhor. 224 00:17:59,091 --> 00:18:01,670 Senhor, agora que você está aqui, espere dois minutos, por favor. 225 00:18:01,964 --> 00:18:03,508 Devo lhe mostrar uma coisa. 226 00:18:04,496 --> 00:18:07,561 Aeroflot 394C - 144 vítimas. 227 00:18:08,060 --> 00:18:09,995 O Daesh afirmou que foi obra deles. 228 00:18:10,287 --> 00:18:11,833 Navio norueguês, Asgard. 229 00:18:12,052 --> 00:18:13,881 Piratas destruíram no Golfo de Aden. 230 00:18:14,059 --> 00:18:16,250 Maior desastre ecológico da década. 231 00:18:16,491 --> 00:18:17,861 Cortesia do Boko Haram. 232 00:18:18,217 --> 00:18:19,492 Ataque químico aos japoneses... 233 00:18:19,666 --> 00:18:22,694 A roupa japonesa Aleph reivindicou a responsabilidade. 234 00:18:24,334 --> 00:18:26,663 Você acha que eu não tenho informações em tudo isso? 235 00:18:26,867 --> 00:18:28,794 Não, senhor. Não foi Aleph 236 00:18:29,647 --> 00:18:31,126 ou Boko Haram ou Daesh. 237 00:18:31,592 --> 00:18:33,603 Pelo menos, eles não estavam diretamente envolvidos. 238 00:18:33,766 --> 00:18:37,864 Eles terceirizaram esses ataques a um grupo terrorista privado. 239 00:18:38,076 --> 00:18:41,066 Eles trabalham sob contrato, não por razões ideológicas. 240 00:18:41,332 --> 00:18:42,578 Realmente? 241 00:18:43,207 --> 00:18:45,273 Terroristas são corporações agora? 242 00:18:46,573 --> 00:18:49,045 Digamos que exista um grupo como este, e daí? 243 00:18:49,309 --> 00:18:51,443 Eles são problema da Interpol, não o da Índia. 244 00:18:51,620 --> 00:18:54,424 Na verdade, senhor, agora é. 245 00:18:55,894 --> 00:18:58,692 Porque o próximo episódio é um especial da Índia. 246 00:18:59,431 --> 00:19:01,561 E este é um grande problema. 247 00:19:03,044 --> 00:19:04,044 Em Dubai. 248 00:19:04,250 --> 00:19:06,493 Senhor, através da darknet descobrimos que 249 00:19:06,637 --> 00:19:09,748 Outfit X está planejando algo grande em Dubai. 250 00:19:10,329 --> 00:19:12,278 Na Conferência Científica Asiática, 251 00:19:12,483 --> 00:19:15,355 dois cientistas indianos representarão A Índia e a nossa... 252 00:19:15,529 --> 00:19:18,787 Na conferência, nosso Presidente 253 00:19:20,014 --> 00:19:21,420 está dando o discurso principal. 254 00:19:24,838 --> 00:19:26,269 Eles estão atrás do presidente. 255 00:19:27,591 --> 00:19:28,831 Achamos que sim, senhor. 256 00:19:29,207 --> 00:19:31,706 Vou garantir a segurança é triplicado. 257 00:19:32,698 --> 00:19:34,379 Eles não chegarão perto do presidente. 258 00:19:34,976 --> 00:19:36,845 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 259 00:19:37,047 --> 00:19:38,439 Outro pedido, senhor. 260 00:19:38,678 --> 00:19:40,722 Se você não se importa, 261 00:19:41,188 --> 00:19:42,518 estes... 262 00:19:43,679 --> 00:19:45,316 ...cascas de ovo virão comigo para Dubai. 263 00:19:45,873 --> 00:19:47,113 Confie em mim, Luthra. 264 00:19:47,341 --> 00:19:49,323 Você cuida da segurança do presidente, 265 00:19:49,595 --> 00:19:51,575 nós cuidaremos do Outfit X. 266 00:19:53,742 --> 00:19:58,422 DUBAI - Emirados Árabes Unidos 267 00:19:58,943 --> 00:20:03,241 Não corremos riscos. Falando francamente, sua Intel é paranóia. 268 00:20:03,753 --> 00:20:06,254 Eu mudei a viagem do presidente itinerário no último minuto. 269 00:20:06,726 --> 00:20:08,165 Nenhum sinal de explosivos. 270 00:20:08,415 --> 00:20:11,432 Não há manchas para um atirador se esconder. 271 00:20:11,840 --> 00:20:13,670 Absolutamente nada suspeito. 272 00:20:14,003 --> 00:20:15,517 A Intel era real, senhor. 273 00:20:15,886 --> 00:20:17,444 Mas agora há silêncio no rádio. 274 00:20:17,607 --> 00:20:20,324 Eles se tornaram mais cuidadosos ou... 275 00:20:22,746 --> 00:20:25,273 Senhor, você disse que mudou rota de viagem do presidente. 276 00:20:25,453 --> 00:20:26,246 O que era antes? 277 00:20:26,406 --> 00:20:29,983 Ele viajaria com os dois cientistas e a imprensa. 278 00:20:30,179 --> 00:20:31,445 Mostrando apoio à ciência. 279 00:20:31,613 --> 00:20:34,517 Agora ele está tomando outro caminho. Com total segurança. 280 00:20:34,713 --> 00:20:37,451 E os nossos cientistas? Eles viajarão com o presidente? 281 00:20:37,648 --> 00:20:40,212 Não. Vários veículos fazem segurança complicada. 282 00:20:40,458 --> 00:20:43,237 Eu quero nossos comandos NSG focar no presidente. 283 00:20:43,461 --> 00:20:46,915 Então os dois cientistas que tinha cobertura NSG, 284 00:20:47,188 --> 00:20:49,194 não o tenho mais. 285 00:20:49,734 --> 00:20:50,864 Caramba! 286 00:20:51,129 --> 00:20:54,096 Eles nos enganaram para mudar o itinerário da viagem. 287 00:20:54,708 --> 00:20:56,515 O alvo deles não é o Presidente, senhor. 288 00:21:00,935 --> 00:21:03,975 Eu estava esperando tirar uma selfie com o presidente, 289 00:21:04,328 --> 00:21:06,360 e impressionar a patroa! 290 00:21:06,695 --> 00:21:09,126 Você ainda quer impressioná-la, depois de trinta anos? 291 00:21:09,953 --> 00:21:13,369 A ciência é fácil, Farooqui. O amor é difícil. 292 00:21:28,038 --> 00:21:29,047 PATRIÓTICO 293 00:22:01,534 --> 00:22:03,095 Senhor, fomos atacados. 294 00:22:06,929 --> 00:22:08,249 Você estava certo, Pathaan. 295 00:22:08,659 --> 00:22:10,632 Eles atacaram os cientistas comboio. 296 00:22:10,881 --> 00:22:13,041 Tranque-me no telefone dos cientistas. 297 00:22:13,210 --> 00:22:14,099 - Vamos, senhor. - Agora! 298 00:22:18,020 --> 00:22:19,556 Espere. Não atire! 299 00:22:20,749 --> 00:22:21,800 Espere! 300 00:22:24,392 --> 00:22:25,999 Dr. Sahani, Dr. Farooqui. 301 00:22:26,711 --> 00:22:29,026 Siga meu conselho. Tenha mais medo do que você. 302 00:22:29,376 --> 00:22:30,737 Você está muito ferrado. 303 00:22:31,929 --> 00:22:34,267 Ele tem os cientistas em um Hummer cinza, Pathaan. 304 00:22:39,701 --> 00:22:41,449 Senhor, eu lhe enviei a localização do Hummer. 305 00:22:57,831 --> 00:22:59,028 Ali está o Hummer, senhor. 306 00:24:22,724 --> 00:24:27,107 Pathaan, eu estive esperando há muito tempo para conhecê-lo. 307 00:24:27,499 --> 00:24:29,771 Eu ouvi muito sobre você quando eu estava no RAW. 308 00:24:30,499 --> 00:24:31,842 Eles me chamam de "Jim". 309 00:24:34,279 --> 00:24:35,164 Jim? 310 00:24:35,548 --> 00:24:37,945 Você provavelmente ouviu que eu estava morto. 311 00:24:38,325 --> 00:24:39,506 Então? 312 00:24:42,196 --> 00:24:45,297 Bem, na verdade estou morto pela Índia. 313 00:24:46,638 --> 00:24:48,202 Aqui está a prova. 314 00:24:49,554 --> 00:24:51,178 Prêmio de bravura. 315 00:24:53,700 --> 00:24:55,468 Eu morri como um maldito herói. 316 00:24:56,930 --> 00:24:58,422 Como é que isso acontece, Jim? 317 00:25:00,709 --> 00:25:02,864 - Eu ouvi você... - ...foram os melhores? 318 00:25:03,249 --> 00:25:05,616 Você ouviu certo. Eu ainda estou. 319 00:25:06,877 --> 00:25:08,869 Ela partiu meu coração. 320 00:25:09,440 --> 00:25:11,301 Ela vai quebrar o seu também. 321 00:25:12,126 --> 00:25:13,408 Você a conhece. 322 00:25:14,961 --> 00:25:17,951 A diferença é que eu considerei eu mesmo, seu amante, 323 00:25:18,312 --> 00:25:20,695 e você pensa que é filho dela. 324 00:25:23,385 --> 00:25:24,713 Mãe Índia! 325 00:25:27,418 --> 00:25:28,918 Você tem sorte. 326 00:25:29,392 --> 00:25:32,317 Você morrerá acreditando no seu patriotismo significava alguma coisa. 327 00:25:33,534 --> 00:25:35,982 Tenho certeza que eles vão jogar uma medalha por bravura em seu túmulo. 328 00:25:36,800 --> 00:25:38,508 Eles vão te chamar de mártir. 329 00:25:39,003 --> 00:25:40,835 Mas custo para o país? 330 00:25:41,977 --> 00:25:42,882 Zero. 331 00:25:45,551 --> 00:25:48,487 Se a vida fosse diferente, talvez seríamos amigos. 332 00:25:49,972 --> 00:25:51,406 Que pena! 333 00:25:52,376 --> 00:25:55,555 Temos que jogar as cartas estamos resolvidos. 334 00:25:56,416 --> 00:25:59,313 E nesta rodada, Eu tenho todos os ases. 335 00:26:06,763 --> 00:26:07,647 Raza! Rishi! 336 00:26:08,856 --> 00:26:09,732 Pessoal! 337 00:26:13,270 --> 00:26:14,271 Rishi. 338 00:26:16,123 --> 00:26:17,428 - Meu cinto de segurança. - Eu estava preso. 339 00:26:17,635 --> 00:26:19,557 Pathaan, meu cinto de segurança. 340 00:26:22,319 --> 00:26:23,037 Rishi! 341 00:26:27,866 --> 00:26:29,152 Fora! 342 00:26:35,684 --> 00:26:37,783 - Minhas pernas estão presas. - Vamos. 343 00:26:40,161 --> 00:26:41,443 Minha perna está presa, senhor. 344 00:26:41,718 --> 00:26:42,524 Rishi. 345 00:26:43,270 --> 00:26:44,511 - Minha perna está presa. -Rishi. 346 00:26:45,031 --> 00:26:45,912 Pathan! 347 00:26:46,312 --> 00:26:47,429 Senhor, minha perna está presa. 348 00:26:47,773 --> 00:26:49,167 - Devemos ir, Pathaan! - Espere! 349 00:26:49,347 --> 00:26:51,003 - Raza! - O carro está prestes a explodir! 350 00:26:51,262 --> 00:26:53,272 - Leve-o embora! - Não há nada que você possa fazer. 351 00:26:53,557 --> 00:26:55,111 - Pathaan, devemos ir. - Vá, senhor. 352 00:26:55,264 --> 00:26:56,213 Nada que possamos fazer. 353 00:26:56,372 --> 00:26:57,711 Senhor, foi uma honra. 354 00:26:57,978 --> 00:26:59,055 Devemos ir, Pathaan! 355 00:27:00,781 --> 00:27:01,530 Pathan! 356 00:27:01,758 --> 00:27:02,569 Jai Hind! 357 00:28:51,566 --> 00:28:52,319 Bloqueie a estrada. 358 00:30:24,619 --> 00:30:26,613 Esses helicópteros não voarão pelo túnel, 359 00:30:26,928 --> 00:30:28,623 eles vão bater no prédio. 360 00:30:30,303 --> 00:30:32,172 Bem, Pathaan? O que vem a seguir? 361 00:30:32,399 --> 00:30:34,190 Suas vidas estão penduradas nesta corda. 362 00:30:34,426 --> 00:30:36,174 Só você pode desatar o nó. 363 00:30:37,420 --> 00:30:38,935 Então, o que vai ser, amigo? 364 00:30:39,342 --> 00:30:41,739 Sacrifício? Ou bom senso? 365 00:30:49,862 --> 00:30:51,307 Diga olá à Mãe Índia! 366 00:30:51,676 --> 00:30:53,647 Diga a ela que irei em breve. 367 00:30:54,454 --> 00:30:55,955 Tenho contas a acertar. 368 00:31:18,663 --> 00:31:19,794 Jim. 369 00:31:20,809 --> 00:31:23,711 Não posso confiar em homens mortos para permanecer morto. 370 00:31:24,786 --> 00:31:26,779 Jim estava trabalhando para o RAW? 371 00:31:27,441 --> 00:31:29,510 Jim e Kabir. 372 00:31:30,449 --> 00:31:32,526 Nossos melhores agentes. 373 00:31:33,448 --> 00:31:35,542 Eles eram bastante parecidos. 374 00:31:36,527 --> 00:31:39,752 Calculativo, preciso, metódico. 375 00:31:41,217 --> 00:31:42,686 Não como o nosso Sr. Pathaan. 376 00:31:43,420 --> 00:31:47,328 Ele primeiro ouve seu coração, depois aos seus superiores. 377 00:31:48,377 --> 00:31:50,979 - Então, o que deu errado? - Um trabalho. 378 00:31:51,462 --> 00:31:55,485 Lembre-se da equipe de perfuração da ONGC os piratas somalis sequestrados? 379 00:31:56,693 --> 00:31:58,458 Jim entrou sozinho. 380 00:31:58,994 --> 00:32:03,603 Ele conseguiu salvar seis reféns, totalmente ileso. 381 00:32:05,308 --> 00:32:07,571 Os piratas juraram vingança. 382 00:32:07,952 --> 00:32:10,309 Eles finalmente localizaram Jim. 383 00:32:11,714 --> 00:32:14,932 Eles pediram um resgate de 100 milhões em troca de Jim e sua esposa. 384 00:32:15,345 --> 00:32:18,775 Mas não negociamos com terroristas. 385 00:32:24,180 --> 00:32:26,241 Você ama demais o seu país. 386 00:32:26,601 --> 00:32:28,188 Mas o seu país, 387 00:32:29,265 --> 00:32:30,616 não te amo. 388 00:32:40,176 --> 00:32:40,908 Não! 389 00:32:41,822 --> 00:32:43,293 Não! 390 00:32:45,153 --> 00:32:46,241 Não! Não! 391 00:32:46,778 --> 00:32:47,990 Não! 392 00:32:48,633 --> 00:32:49,213 Não. 393 00:32:52,684 --> 00:32:53,657 Não! 394 00:32:55,430 --> 00:32:58,846 Não. Por favor, deixe-a. 395 00:33:00,321 --> 00:33:01,257 Não! 396 00:33:01,939 --> 00:33:02,543 Não! 397 00:33:07,338 --> 00:33:08,767 Não! 398 00:33:09,520 --> 00:33:10,541 Não! 399 00:33:14,406 --> 00:33:15,908 Não! 400 00:33:16,752 --> 00:33:18,066 Não! 401 00:33:21,595 --> 00:33:25,267 Nunca encontramos o corpo de Jim. Então presumimos que ele estava morto. 402 00:33:25,769 --> 00:33:27,971 Jim recebeu uma medalha, o prêmio de bravura. 403 00:33:28,251 --> 00:33:30,292 Um de seus tios recebeu. 404 00:33:30,689 --> 00:33:35,906 Você não poderia ter pago o resgate por um agente como ele e sua família? 405 00:33:38,019 --> 00:33:40,624 Seu departamento não falta fundos, senhor. 406 00:33:40,978 --> 00:33:43,092 Nossos fundos não podem ser desperdiçados em assuntos pessoais. 407 00:33:44,513 --> 00:33:46,473 Que honestidade, senhor! 408 00:33:47,255 --> 00:33:49,327 E se fosse a família de um ministro? 409 00:33:49,611 --> 00:33:52,489 Somente os fracos descem de joelhos, Pathaan. 410 00:33:53,623 --> 00:33:54,670 Não soldados. 411 00:33:54,915 --> 00:33:58,174 Agora este soldado nos terá de joelhos. 412 00:33:58,713 --> 00:33:59,907 Coronel, 413 00:34:01,587 --> 00:34:03,751 Eu olhei em seus olhos. 414 00:34:05,642 --> 00:34:08,537 Ele está além do certo e do errado, bom e ruim. 415 00:34:11,450 --> 00:34:15,447 Sua decisão o convenceu que suas ações são justificadas. 416 00:34:16,271 --> 00:34:17,206 E agora 417 00:34:17,810 --> 00:34:20,735 ele não vai parar. 418 00:34:33,741 --> 00:34:35,779 Shweta, procure pistas na darknet. 419 00:34:36,490 --> 00:34:38,402 - Raktbeej. - O que é isso? 420 00:34:38,557 --> 00:34:40,428 A palavra continua aparecendo. 421 00:34:40,646 --> 00:34:44,104 - Raktbeej. Parece uma palavra-código. - Para um homem? Ou um objeto? 422 00:34:45,527 --> 00:34:46,864 Tenha os mortos em Dubai foi identificado? 423 00:34:47,044 --> 00:34:49,417 Sim, senhor. Todos ex-soldados ou agentes secretos. 424 00:34:49,727 --> 00:34:52,334 Recentemente, eles receberam transferências de dinheiro. 425 00:34:52,510 --> 00:34:53,416 De uma conta? 426 00:34:53,581 --> 00:34:57,186 Sim. De um médico paquistanês. Rubina Mohsin. 427 00:34:59,475 --> 00:35:00,646 Ela mora em Londres. 428 00:35:00,827 --> 00:35:04,519 Sua conta ficou inativa por meses. Então essas transferências foram feitas. 429 00:35:04,759 --> 00:35:06,531 Quem sabe se ela estava ciente. 430 00:35:06,716 --> 00:35:09,666 O banco a teria alertado sobre as transferências. 431 00:35:09,974 --> 00:35:12,232 Hackeamos os e-mails dela. Ela não faz login há um mês. 432 00:35:12,431 --> 00:35:13,612 O telefone dela também está desligado. 433 00:35:13,792 --> 00:35:16,340 Mas há duas horas, ela fez check-in on-line. 434 00:35:16,585 --> 00:35:18,101 Ela está pegando um vôo. 435 00:35:18,552 --> 00:35:19,672 Para onde? 436 00:35:20,279 --> 00:35:22,944 Se fosse outro agente, ela iria para o Iraque ou para a Síria. 437 00:35:23,297 --> 00:35:24,345 Como é você - 438 00:35:25,507 --> 00:35:26,900 é a Espanha. 439 00:35:28,102 --> 00:35:31,176 Estou desesperado por férias. 440 00:35:31,410 --> 00:35:33,531 Esta noite... 441 00:35:33,981 --> 00:35:38,456 a vida está completa 442 00:35:39,623 --> 00:35:41,622 Neste instante... 443 00:35:42,012 --> 00:35:46,634 a vida é rica 444 00:35:52,054 --> 00:35:54,218 Esta noite... 445 00:35:54,725 --> 00:35:59,346 a vida está completa 446 00:36:00,457 --> 00:36:02,440 Neste instante... 447 00:36:02,784 --> 00:36:07,528 a vida é rica 448 00:36:08,708 --> 00:36:12,582 Meu coração foi roubado 449 00:36:13,090 --> 00:36:15,993 pelos meus amantes 450 00:36:16,887 --> 00:36:20,889 Como eles me atormentam 451 00:36:21,431 --> 00:36:23,971 Esses meus pensamentos malucos 452 00:36:25,153 --> 00:36:28,856 No momento em que sinto uma onda de modéstia 453 00:36:29,425 --> 00:36:32,347 Eu jogo ao vento 454 00:36:33,442 --> 00:36:40,631 O mundo não viu minhas verdadeiras cores 455 00:36:41,826 --> 00:36:45,686 Meu coração foi roubado 456 00:36:46,231 --> 00:36:49,134 pelos meus amantes 457 00:36:50,053 --> 00:36:54,120 Como eles me atormentam 458 00:36:54,501 --> 00:36:57,422 Esses meus pensamentos malucos 459 00:36:58,264 --> 00:37:02,194 No momento em que sinto uma onda de modéstia 460 00:37:02,532 --> 00:37:05,553 Eu jogo ao vento 461 00:37:06,620 --> 00:37:13,664 O mundo não viu minhas verdadeiras cores 462 00:37:47,876 --> 00:37:50,701 Shweta, estou lhe enviando informações na Dra. Rubina Mohsin. Verifique. 463 00:37:51,055 --> 00:37:53,511 Sou como uma lufada de ar fresco 464 00:37:54,699 --> 00:37:57,738 Meu estilo, meus hábitos, tudo novo 465 00:37:59,326 --> 00:38:01,763 Sou como uma lufada de ar fresco 466 00:38:03,029 --> 00:38:05,837 Meu estilo, meus hábitos, tudo novo 467 00:38:07,663 --> 00:38:11,089 Eu nunca sigo o caminho certo 468 00:38:11,563 --> 00:38:16,143 O caminho do errado é tão convidativo 469 00:38:16,974 --> 00:38:18,981 Esta noite... 470 00:38:19,573 --> 00:38:23,984 a vida está completa 471 00:38:25,249 --> 00:38:27,187 Neste instante... 472 00:38:27,558 --> 00:38:32,237 a vida é rica 473 00:38:33,426 --> 00:38:37,188 Quando sinto uma onda de modéstia 474 00:38:37,653 --> 00:38:40,681 Eu jogo ao vento 475 00:38:41,687 --> 00:38:48,668 O mundo não viu minhas verdadeiras cores 476 00:38:50,077 --> 00:38:53,994 Meu coração foi roubado 477 00:38:54,475 --> 00:38:57,172 pelos meus amantes 478 00:38:58,285 --> 00:39:02,402 Como eles me atormentam 479 00:39:02,789 --> 00:39:05,598 Esses meus pensamentos malucos 480 00:39:19,080 --> 00:39:21,076 Esta noite... 481 00:39:27,800 --> 00:39:29,295 a vida está completa 482 00:39:31,831 --> 00:39:34,447 pelos meus amantes 483 00:39:35,978 --> 00:39:38,522 a vida está completa 484 00:39:39,760 --> 00:39:43,076 Meu coração foi roubado 485 00:39:44,201 --> 00:39:46,842 pelos meus amantes 486 00:39:48,318 --> 00:39:50,026 Esta noite... 487 00:39:52,632 --> 00:39:54,158 a vida está completa 488 00:39:56,622 --> 00:39:59,163 pelos meus amantes 489 00:40:00,671 --> 00:40:02,728 a vida está completa 490 00:41:20,318 --> 00:41:21,602 Legal, não? 491 00:41:22,363 --> 00:41:25,592 Jogue algumas sementes no chão e as formigas vêm rastejando. 492 00:41:26,135 --> 00:41:28,529 Uma conta bancária, um cartão SIM... 493 00:41:29,228 --> 00:41:31,803 e Pathaan aparece em carne e osso. 494 00:41:32,842 --> 00:41:34,272 O caçador... 495 00:41:36,538 --> 00:41:37,484 caçado! 496 00:41:42,336 --> 00:41:43,961 Conheça minha equipe, Pathaan. 497 00:41:44,938 --> 00:41:47,400 Raafe, ex-GID. 498 00:41:48,061 --> 00:41:50,212 Sergei, ex-SBU. 499 00:41:50,663 --> 00:41:52,782 Begio, ex-AISE. 500 00:41:53,123 --> 00:41:54,996 Dietrich, ex-BDD. 501 00:41:56,826 --> 00:41:59,848 E Rubai, ex-ISI. 502 00:42:00,148 --> 00:42:01,199 Legal. 503 00:42:02,275 --> 00:42:05,333 As agências ultrassecretas do mundo estão todos representados aqui. 504 00:42:07,591 --> 00:42:09,565 Só falta a Índia. 505 00:42:11,721 --> 00:42:12,848 Você vai obedecer? 506 00:42:15,737 --> 00:42:18,067 Você está me oferecendo um emprego? 507 00:42:18,903 --> 00:42:20,295 Você é de verdade? 508 00:42:20,565 --> 00:42:23,093 Na verdade, vim aqui para te oferecer uma posição 509 00:42:23,784 --> 00:42:28,250 em um buraco de 2 metros que cavei para você. Há espaço para deitar também. 510 00:42:29,153 --> 00:42:31,609 Você virá meio nu assim? 511 00:42:32,454 --> 00:42:34,163 Ou devo arrastar você para fora? 512 00:42:35,781 --> 00:42:38,846 Eu já tenho um túmulo com meu nome nele, Pathaan. 513 00:42:39,228 --> 00:42:41,008 Você também. 514 00:42:41,867 --> 00:42:44,145 Desde o dia em que você se tornou um soldado. 515 00:42:44,853 --> 00:42:47,943 Isso é tudo o que a Mãe Índia oferece. 516 00:42:48,940 --> 00:42:50,822 Um suprimento interminável de caixões. 517 00:42:51,484 --> 00:42:54,706 Somente os nomes dos os cadáveres mudam. 518 00:42:56,668 --> 00:42:57,927 Veja, Pathaan. 519 00:42:58,418 --> 00:43:01,746 Não respondemos a ninguém. Família, inimigo ou amigo. 520 00:43:03,467 --> 00:43:07,247 Nós escolhemos os empregos que queremos. E exija o preço que queremos. 521 00:43:07,946 --> 00:43:09,292 Junte-se a nós, Pathaan. 522 00:43:09,599 --> 00:43:12,677 Seja rico. Seja poderoso. 523 00:43:17,094 --> 00:43:18,680 Ou seja um cadáver. 524 00:43:19,846 --> 00:43:21,210 Simples. 525 00:43:22,274 --> 00:43:23,894 Devo xingar você em inglês? 526 00:43:24,150 --> 00:43:26,496 Ou explicar em hindi? 527 00:43:29,963 --> 00:43:31,295 Paguem, pessoal. 528 00:43:31,896 --> 00:43:34,233 Apostei que você recusaria minha oferta. 529 00:43:36,795 --> 00:43:38,867 Até a sua morte me rende uma aposta. 530 00:43:40,444 --> 00:43:41,715 Desculpe, Pathan. 531 00:43:42,071 --> 00:43:46,219 Se você não está do meu lado, eu não posso permitir que você fique contra mim. 532 00:44:17,718 --> 00:44:18,769 Desculpe, Pathan. 533 00:44:21,344 --> 00:44:22,495 Nada pessoal. 534 00:44:23,026 --> 00:44:23,904 Realmente? 535 00:44:50,314 --> 00:44:51,277 Mulheres! 536 00:45:07,363 --> 00:45:08,622 Sua, senhora. 537 00:45:18,285 --> 00:45:19,619 - Vamos. - Claro. 538 00:45:26,168 --> 00:45:28,231 Você é ex-ISI? 539 00:45:28,776 --> 00:45:29,877 Não ex. 540 00:45:30,097 --> 00:45:32,903 Você pensou que era o único monitorando o Equipamento X. 541 00:45:34,752 --> 00:45:36,771 Estou com eles há um ano, disfarçado. 542 00:45:37,035 --> 00:45:39,313 Por que tudo isso? 543 00:45:41,159 --> 00:45:43,799 Com você, conseguiremos o que eu quero mais rápido. 544 00:45:44,639 --> 00:45:47,040 Quando nos tornamos um “nós”? 545 00:45:47,896 --> 00:45:49,386 Quando eu salvei sua vida. 546 00:45:49,868 --> 00:45:51,591 Você colocou isso em perigo. 547 00:45:53,234 --> 00:45:55,110 Você sabe disso, certo? 548 00:45:55,552 --> 00:45:57,276 - Correr. - Onde você está? 549 00:45:58,606 --> 00:45:59,739 Onde você está indo? 550 00:46:00,066 --> 00:46:01,281 - Espere! - Pato. 551 00:46:02,242 --> 00:46:02,958 Bom tiro. 552 00:46:12,593 --> 00:46:14,276 Você mira bem. 553 00:46:15,173 --> 00:46:16,462 Eles também. 554 00:47:01,017 --> 00:47:02,133 Pai! 555 00:47:04,150 --> 00:47:05,252 Pai! 556 00:47:08,462 --> 00:47:09,700 Manhã. 557 00:47:10,880 --> 00:47:12,811 Você ficou fora por 18 horas. 558 00:47:13,569 --> 00:47:15,226 Vá com calma. 559 00:47:16,257 --> 00:47:17,323 A febre baixou. 560 00:47:17,561 --> 00:47:20,371 Nenhuma infecção. E felizmente a bala não tocou em nenhum órgão vital. 561 00:47:20,867 --> 00:47:22,617 Você estava ligando para seu pai e chorando. 562 00:47:22,968 --> 00:47:25,531 Você continuou pedindo para eles deixarem seu pai vai. 563 00:47:26,803 --> 00:47:28,006 Pai... 564 00:47:29,095 --> 00:47:31,278 Ele era jornalista no Oriente Médio. 565 00:47:32,278 --> 00:47:34,586 Ele fez muitas perguntas. 566 00:47:35,143 --> 00:47:36,976 Imprimiu muitas respostas. 567 00:47:37,225 --> 00:47:38,821 Então ele foi brutalmente torturado 568 00:47:39,125 --> 00:47:42,098 e fomos obrigados a assistir da primeira fila. 569 00:47:42,512 --> 00:47:46,255 Então você foi para o Paquistão com seu mãe e ingressou na faculdade de medicina. 570 00:47:46,678 --> 00:47:48,753 Dra. Rubina Mohsin. 571 00:47:53,907 --> 00:47:56,376 Depois disso, para servir a humanidade, 572 00:47:57,533 --> 00:47:58,775 você se juntou ao ISI. 573 00:48:05,707 --> 00:48:07,470 Oh. Claro. 574 00:48:12,558 --> 00:48:13,320 Saúde. 575 00:48:24,185 --> 00:48:25,832 Você não conseguiu encontrar uma bebida mais barata? 576 00:48:26,923 --> 00:48:29,980 O problema é que não temos grandes orçamentos como o ISI. 577 00:48:30,969 --> 00:48:32,055 Mas falando sério, 578 00:48:33,056 --> 00:48:34,247 por que você salvou minha vida? 579 00:48:36,058 --> 00:48:38,222 Não é sua boa aparência e personalidade o suficiente? 580 00:48:38,916 --> 00:48:41,524 Normalmente eles são. Eu sou tão sexy. 581 00:48:42,117 --> 00:48:46,066 Você disse que conseguiríamos o que você queria mais rápido comigo. 582 00:48:47,242 --> 00:48:51,005 Então eu quero saber, o que "nós" queremos? 583 00:48:52,494 --> 00:48:53,843 Raktbeej. 584 00:48:54,844 --> 00:48:55,891 Ouviu o nome? 585 00:48:56,659 --> 00:48:59,178 Ele era um demônio. 586 00:48:59,881 --> 00:49:01,790 Onde quer que uma gota de seu sangue caia, 587 00:49:02,037 --> 00:49:04,172 outro Raktbeej nasceu. 588 00:49:04,483 --> 00:49:07,286 Basicamente, era impossível para destruir Raktbeej. 589 00:49:12,137 --> 00:49:14,563 Seja lá o que for esse Raktbeej, está na Rússia. 590 00:49:15,186 --> 00:49:16,654 Em 7 dias... 591 00:49:17,411 --> 00:49:20,346 Em 7 dias... o quê? 592 00:49:22,086 --> 00:49:24,967 Jim receberá Raktbeej em 7 dias. 593 00:49:25,526 --> 00:49:27,283 Então todo o inferno irá explodir. 594 00:49:29,435 --> 00:49:32,548 - Então, basicamente, nós temos... - 7 dias. Entendi. 595 00:49:33,134 --> 00:49:34,157 Saúde. 596 00:49:34,572 --> 00:49:35,972 De baixo para cima! 597 00:49:37,531 --> 00:49:42,114 Acho que você faltou à escola naquele dia eles falaram sobre o ISI e a Índia. 598 00:49:42,510 --> 00:49:45,936 Você vê que não nos damos muito bem. 599 00:49:47,584 --> 00:49:53,782 Além disso, no primeiro dia em que nos conhecemos, você colocou A arma de Jim contra minha cabeça. Lembrar? 600 00:49:54,526 --> 00:49:55,895 Então não leve para o lado pessoal 601 00:49:56,692 --> 00:49:58,447 se eu tiver alguns problemas de confiança. 602 00:49:59,288 --> 00:50:01,482 Algumas coisas são mais importantes do que questões de confiança. 603 00:50:01,686 --> 00:50:05,647 Como estes 7 dias e Raktbeej. 604 00:50:07,237 --> 00:50:09,778 Então você está dentro? Ou você está fora? 605 00:50:13,470 --> 00:50:15,000 Então estou dentro? 606 00:50:16,096 --> 00:50:17,578 Ou estou fora? 607 00:50:20,662 --> 00:50:22,366 A Rússia é um lugar grande. 608 00:50:22,599 --> 00:50:25,558 Você sabe o endereço? Algum marco? 609 00:50:25,797 --> 00:50:27,534 Você sabe. Algo. 610 00:50:28,234 --> 00:50:32,654 Cofre 412, Moscou, Torre Woskwich. 611 00:50:33,392 --> 00:50:35,311 Você deve saber o endereço. 612 00:50:35,807 --> 00:50:38,183 Você foi postado na Rússia por três anos. 613 00:50:39,730 --> 00:50:41,881 O que mais você sabe sobre mim? 614 00:50:42,377 --> 00:50:43,984 Você quer que eu te conte tudo agora? 615 00:50:44,241 --> 00:50:45,079 Apavorante. 616 00:50:45,356 --> 00:50:48,675 Um agente do ISI nos diz que há algo em Moscou que Jim está procurando. 617 00:50:48,930 --> 00:50:49,857 Sim, senhora. 618 00:50:50,558 --> 00:50:52,943 Eu ouvi sobre Raktbeej na darknet. 619 00:50:53,636 --> 00:50:54,981 Você sabe o que é? 620 00:50:57,724 --> 00:50:58,641 Não. 621 00:50:58,814 --> 00:51:02,013 Então, esperemos que onde quer que esteja, permanece desconhecido. 622 00:51:02,360 --> 00:51:05,125 Eu sei que você está familiarizado com todos os cantos da Rússia. 623 00:51:05,375 --> 00:51:08,911 Mas a Rússia ainda é um país amigo e um aliado crucial. 624 00:51:09,240 --> 00:51:12,776 Um escândalo não será tolerado em Moscou ou em Delhi. 625 00:51:13,298 --> 00:51:15,444 Senhora, você sabe Jim quer Raktbeej. 626 00:51:15,744 --> 00:51:17,770 Se ele não puder comprar, ele vai roubar. 627 00:51:18,630 --> 00:51:20,259 E se você for pego? 628 00:51:21,255 --> 00:51:23,525 Não tente negociar por mim. 629 00:51:24,918 --> 00:51:26,078 Eu não sou Jim. 630 00:51:27,652 --> 00:51:28,850 Caramba! 631 00:51:30,341 --> 00:51:32,450 Seja o que for Raktbeej, 632 00:51:32,997 --> 00:51:36,775 nem Jim nem ISI deveriam obter suas mãos sobre ele. 633 00:51:37,160 --> 00:51:38,310 Vá, pegue! 634 00:51:39,329 --> 00:51:40,694 Amo você, senhora. 635 00:51:41,300 --> 00:51:43,663 MOSCOU - RÚSSIA 636 00:51:44,275 --> 00:51:45,240 Bem-vindo. 637 00:51:45,480 --> 00:51:47,118 Senhor, deixe-me mostrar-lhe o local. 638 00:51:47,390 --> 00:51:49,238 O mesmo para você. 639 00:51:51,300 --> 00:51:53,601 - Para um dicionário de inglês. - Obrigado, senhor. Obrigado. 640 00:51:53,840 --> 00:51:55,634 Você precisa de alguma coisa, entre em contato com Andrei. 641 00:51:56,276 --> 00:51:58,200 Você tem uma ótima lua de mel. 642 00:52:00,333 --> 00:52:02,422 Você não me disse que estávamos em nossa lua de mel. 643 00:52:02,678 --> 00:52:05,845 Se você tivesse negado, teria partiu o coração de Andrei. 644 00:52:11,764 --> 00:52:13,670 Olhar. Que vista deslumbrante! 645 00:52:13,898 --> 00:52:14,898 Uau! 646 00:52:15,385 --> 00:52:19,601 Nunca pensei que veria um tamanho tão grande construindo na minha noite de núpcias! 647 00:52:19,937 --> 00:52:22,443 Se você ficar comigo, há mais diversão por vir. 648 00:52:22,751 --> 00:52:25,111 Muitas empresas têm seus escritórios naquele prédio. 649 00:52:25,324 --> 00:52:25,660 TORRE WOSKWICH 650 00:52:25,830 --> 00:52:27,393 Esta é a Torre Woskwich. 651 00:52:27,604 --> 00:52:30,985 O 92º andar abriga os maiores cofre mais seguro. 652 00:52:31,177 --> 00:52:31,790 92º ANDAR - COFRE SEGURADO 653 00:52:32,443 --> 00:52:34,732 O cofre é uma sala de 30 pés x 30 pés. 654 00:52:35,045 --> 00:52:38,655 Nenhuma chave ou explosivo pode abri-lo. 655 00:52:39,012 --> 00:52:42,458 Nenhum laser pode cortar. Nenhuma queimadura de ácido. 656 00:52:42,829 --> 00:52:46,624 Não posso cortar, não posso quebrar. Não posso explodi-lo, não posso queimá-lo. 657 00:52:47,356 --> 00:52:48,726 Mas podemos abri-lo! 658 00:52:49,194 --> 00:52:51,414 Mas, mas, mas, só há um problema. 659 00:52:52,285 --> 00:52:56,332 O cofre tem fechadura e chave mas duas pessoas diferentes os têm. 660 00:52:56,574 --> 00:52:57,841 Então, quando você precisar abri-lo, 661 00:52:58,110 --> 00:53:00,491 um tio traz a fechadura de sua casa 662 00:53:00,885 --> 00:53:02,472 e uma tia traz a chave. 663 00:53:02,905 --> 00:53:07,611 A fechadura e a chave se encontram como a união do Ganges e Jamuna. 664 00:53:14,273 --> 00:53:16,737 Então, devemos roubar os dois bloqueios e chave? 665 00:53:16,933 --> 00:53:18,286 Sim, exatamente. 666 00:53:18,567 --> 00:53:20,468 Mas há uma complicação. 667 00:53:20,734 --> 00:53:25,009 A eclusa fica a 12 km de distância no escritório do tio Grigor. 668 00:53:25,157 --> 00:53:25,558 TIO GRIGOR - 12 KMS 669 00:53:25,762 --> 00:53:29,753 E a chave está a 16 km de distância com tia Karen. 670 00:53:29,893 --> 00:53:30,426 TIA KAREN - 16 KMS 671 00:53:30,626 --> 00:53:34,104 E, claro, seus escritórios estão em direções opostas. 672 00:53:34,385 --> 00:53:35,373 E a melhor parte? 673 00:53:35,616 --> 00:53:38,491 Devemos chegar ao cofre em 10 minutos uma vez que os roubamos. 674 00:53:38,677 --> 00:53:39,180 10 minutos 675 00:53:39,462 --> 00:53:40,831 - Diga 'o quê'? - O que? 676 00:53:41,232 --> 00:53:43,117 Adoro este iogurte sem açúcar. 677 00:53:43,487 --> 00:53:45,844 Assim que a fechadura e a chave são removidos, 678 00:53:46,128 --> 00:53:47,840 um cronômetro começa a contar. 679 00:53:48,736 --> 00:53:52,520 Em 10 minutos, na sede da FSB, alguém deve inserir um "código de permissão". 680 00:53:52,805 --> 00:53:56,254 Isso confirma que está tudo bem e não é Rubai e Pathaan. 681 00:53:56,598 --> 00:53:58,641 - Ou então... - Ou então? 682 00:54:03,850 --> 00:54:05,474 Bloqueio total. É isso. 683 00:54:05,755 --> 00:54:09,016 Fechadura, chave ou orações, nada faz diferença. 684 00:54:09,485 --> 00:54:12,942 A menos que o sistema seja reiniciado em três lugares. 685 00:54:14,966 --> 00:54:15,966 Game Over. 686 00:54:16,161 --> 00:54:19,494 Como podemos chegar ao cofre em 10 minutos no trânsito de Moscou? 687 00:54:19,879 --> 00:54:23,986 Passo 1. Para chegar à fechadura principal, devemos primeiro abrir outra fechadura. 688 00:54:24,268 --> 00:54:28,183 Para abrir isso, precisamos do tio As impressões digitais de Grigor. 689 00:55:41,882 --> 00:55:44,426 - Algum policial à vista? - Por que? 690 00:55:45,404 --> 00:55:48,223 Porque você está procurando como uma bomba! 691 00:56:01,327 --> 00:56:03,650 - Divirta-se. - Ah, eu vou. 692 00:56:12,975 --> 00:56:13,975 Bum! 693 00:56:15,854 --> 00:56:16,763 Etapa 2. 694 00:56:16,944 --> 00:56:18,940 Nossa tia Karen, que segura as chaves. 695 00:56:19,234 --> 00:56:21,750 - Você vai seduzi-la? - Eu desejo. 696 00:56:22,132 --> 00:56:23,971 Eu não sou o tipo dela. 697 00:56:24,369 --> 00:56:28,228 Ela será nocauteada por algumas pílulas para dormir. 698 00:56:40,574 --> 00:56:43,742 Você é minha Karen! 699 00:56:44,682 --> 00:56:47,901 Você é minha Karen! 700 00:56:53,382 --> 00:56:55,805 Boa noite, K-K-K-Karen. 701 00:57:00,155 --> 00:57:03,891 Etapa 3. Precisamos de dois aviões. E dois pilotos. 702 00:57:04,282 --> 00:57:05,847 Profissionais absolutos. 703 00:57:07,937 --> 00:57:09,241 Você escolheu este lugar? 704 00:57:09,462 --> 00:57:11,529 Não. Nossos pilotos fizeram isso. 705 00:57:12,235 --> 00:57:14,242 Pilotos? Certo. 706 00:57:15,787 --> 00:57:17,797 Eles estão atrasados. Muito profissional. 707 00:57:19,230 --> 00:57:22,718 Na verdade, voar é apenas o hobby deles. 708 00:57:23,135 --> 00:57:25,434 Profissionalmente, eles são cantores. 709 00:57:28,019 --> 00:57:30,630 - Cantores? - Cantores. 710 00:57:43,125 --> 00:57:45,067 E a conta? 711 00:57:45,373 --> 00:57:47,425 Rubai, ouça. Você terá um pouco de queijo? 712 00:57:50,386 --> 00:57:53,340 - Agora, para a etapa 4. - Que passo é esse? 713 00:57:53,601 --> 00:57:55,713 Deixa para lá. É divertido. 714 00:57:56,560 --> 00:58:00,364 Você e a patroa estão procurando para alguma coisa em particular? 715 00:58:01,605 --> 00:58:02,678 Muito particular. 716 00:58:04,751 --> 00:58:07,292 Como você gostaria de ganhar 20.000 bolinhas? 717 00:58:08,432 --> 00:58:09,914 Rublos! 718 00:58:11,260 --> 00:58:12,656 O que eu disse? 719 00:58:13,210 --> 00:58:14,873 Eu quis dizer rublos. 720 00:58:25,341 --> 00:58:27,395 Vamos dormir cedo. Amanhã é um grande dia. 721 00:58:27,813 --> 00:58:30,859 Temos uma reunião com Raktbeej. Nossa etapa final. 722 00:58:47,811 --> 00:58:52,389 Eu acho que você está levando isso suíte de lua de mel muito a sério. 723 00:58:52,948 --> 00:58:55,674 Amanhã temos um encontro com Raktbeej, então... 724 00:58:56,390 --> 00:58:57,565 Descanse um pouco. 725 00:58:58,578 --> 00:59:01,204 Esta pode ser a nossa última noite fora de uma prisão russa. 726 00:59:03,903 --> 00:59:05,691 Então não deveríamos desperdiçá-lo. 727 00:59:06,370 --> 00:59:08,611 Sim! Desperdiçar não é bom. 728 00:59:09,185 --> 00:59:10,634 Talvez eu... 729 00:59:10,837 --> 00:59:12,416 Você poderia ajudar com minhas bandagens? 730 00:59:12,927 --> 00:59:14,754 Bandagens? Claro. 731 00:59:15,254 --> 00:59:17,831 Nada melhor que eu gostaria de fazer do que trocar suas bandagens. 732 00:59:21,180 --> 00:59:22,399 Pathan. 733 00:59:23,848 --> 00:59:25,876 Quero dizer, você é realmente um Pathaan? 734 00:59:26,852 --> 00:59:28,506 Você é muçulmano? 735 00:59:30,467 --> 00:59:33,512 Rubai, não sei o que sou. Quem eu sou. 736 00:59:34,316 --> 00:59:36,309 Ou quem eram meus pais. 737 00:59:38,444 --> 00:59:41,219 Ou por que fui abandonado em frente a um cinema. 738 00:59:44,418 --> 00:59:47,299 Aterrissei em um orfanato, depois um centro juvenil, 739 00:59:48,039 --> 00:59:49,774 em seguida, uma prisão preventiva para casa. 740 00:59:54,365 --> 00:59:58,728 Então, era realmente o meu país isso me criou. 741 01:00:00,373 --> 01:00:02,429 Quando eu era mais velho, 742 01:00:02,811 --> 01:00:04,904 Eu queria ser um bom filho 743 01:00:05,194 --> 01:00:07,786 e servir meus pais. Pague-os de volta. 744 01:00:09,655 --> 01:00:11,979 Então entrei para o exército indiano. 745 01:00:16,541 --> 01:00:18,838 - Desculpe. - Tudo bem. 746 01:00:20,810 --> 01:00:22,245 A propósito, 747 01:00:23,382 --> 01:00:26,477 que filme estava passando no cinema onde te deixaram? 748 01:00:31,969 --> 01:00:33,630 Você não leva as emoções a sério? 749 01:00:35,670 --> 01:00:36,810 Você? 750 01:00:40,944 --> 01:00:41,780 Nunca. 751 01:00:43,807 --> 01:00:47,868 Então, como você abandonou Lawaaris para Khuda Gawah? 752 01:00:49,022 --> 01:00:50,071 Foi em 2002. 753 01:00:50,363 --> 01:00:53,656 Eu estava no Afeganistão em um baseado missão com o exército dos EUA. 754 01:00:55,254 --> 01:00:56,442 Minha primeira missão. 755 01:00:56,810 --> 01:00:57,476 BASE MILITAR DOS EUA, AFEGANISTÃO 756 01:00:57,620 --> 01:00:59,372 O alvo dos EUA naquele dia era um Salauddin Husseini, 757 01:00:59,568 --> 01:01:00,638 um líder talibã. 758 01:01:00,795 --> 01:01:01,054 INATIVO 759 01:01:01,221 --> 01:01:04,156 Um míssil foi bloqueado para a localização de seu telefone. 760 01:01:08,351 --> 01:01:12,526 Este Sr. Husseini era professor em uma madraça. 761 01:01:13,465 --> 01:01:15,117 As pessoas começaram a correr. 762 01:01:15,587 --> 01:01:19,159 O problema era que havia 30 crianças ainda na madrasa, 763 01:01:19,450 --> 01:01:21,765 e o míssil deveria atacar em um minuto. 764 01:01:22,641 --> 01:01:24,923 O míssil estava bloqueado para a localização de seu telefone. 765 01:01:25,848 --> 01:01:28,187 As crianças ainda estavam lá dentro. 766 01:01:48,434 --> 01:01:50,643 Fiquei em coma por um mês. 767 01:01:51,105 --> 01:01:58,024 Um dia não passou sem alguém naquela aldeia orando por mim. 768 01:02:00,750 --> 01:02:02,115 Subhanallah. 769 01:02:06,477 --> 01:02:07,531 Como vai você? 770 01:02:09,995 --> 01:02:11,425 -Adaab. - Salaam. 771 01:02:12,559 --> 01:02:16,352 Todo mundo tem orado para sua boa saúde. 772 01:02:16,911 --> 01:02:19,847 Eu juro, não há mãe Pathaan 773 01:02:20,106 --> 01:02:23,447 já deu à luz alguém tão corajoso quanto você. 774 01:02:23,976 --> 01:02:26,773 A partir de hoje, somos seus e você é nosso. 775 01:02:27,619 --> 01:02:29,136 Nosso Pathan. 776 01:02:36,802 --> 01:02:38,081 Você sabe o que? 777 01:02:38,556 --> 01:02:41,675 Todos os anos, sem falta, eu tento 778 01:02:42,189 --> 01:02:45,945 e comemore o Eid com todos naquela aldeia. 779 01:02:48,571 --> 01:02:51,411 Com minha família Pathaan. 780 01:04:18,934 --> 01:04:21,387 Assim que tivermos a bolsa, temos 10 minutos. Não se esqueça. 781 01:04:33,377 --> 01:04:35,145 - Definir. - Rubai, ligue o alarme do cronômetro. 782 01:04:35,435 --> 01:04:37,188 3, 2, 1. 783 01:04:38,249 --> 01:04:38,969 Vá! 784 01:04:40,075 --> 01:04:41,359 Karen, você tem uma cópia... 785 01:04:42,267 --> 01:04:43,196 Quem é você? 786 01:05:49,045 --> 01:05:49,850 MAU FUNCIONAMENTO 787 01:05:50,624 --> 01:05:51,726 Rubai! 788 01:05:52,020 --> 01:05:53,826 Eu tenho um mau funcionamento na liberação. 789 01:05:57,708 --> 01:06:00,089 Rubai, quando você estiver acima do prédio, corte sua corda. 790 01:06:07,841 --> 01:06:09,306 Capitão, me escute. 791 01:06:11,075 --> 01:06:12,072 Você está louco? 792 01:06:12,462 --> 01:06:13,655 Apenas faça. 793 01:06:20,381 --> 01:06:21,221 O que...? 794 01:07:44,489 --> 01:07:47,312 Estamos 90 segundos atrasados. Em um minuto o alarme disparará. Vamos! 795 01:07:49,419 --> 01:07:50,973 - Número do cofre? - 412. 796 01:08:07,562 --> 01:08:08,934 Como essas etapas são abertas? 797 01:08:09,245 --> 01:08:10,101 Não há tempo para isso. 798 01:08:22,019 --> 01:08:23,109 Aqui. 799 01:08:25,975 --> 01:08:27,048 Jogue para mim. 800 01:08:35,655 --> 01:08:36,568 Pathan, 801 01:08:37,463 --> 01:08:38,462 Sinto muito. 802 01:08:56,386 --> 01:08:58,019 É impossível abrir esse cofre. 803 01:08:58,568 --> 01:09:01,215 É possível. Para Pathan. 804 01:09:01,535 --> 01:09:04,249 Pathan? Por que ele ajudaria você? 805 01:09:07,328 --> 01:09:08,134 Verificação de companheiro. 806 01:09:08,844 --> 01:09:10,061 Você quer dizer "xeque-mate"? 807 01:09:10,626 --> 01:09:13,731 Quando o rei pensa que a rainha se sacrificará por ele, 808 01:09:14,069 --> 01:09:17,683 toda a sua concentração é salvar a rainha. 809 01:09:21,913 --> 01:09:25,282 Quando o rei percebe a rainha mudou de lado, será... 810 01:09:26,253 --> 01:09:27,512 tarde demais. 811 01:09:28,550 --> 01:09:30,001 Xeque-mate. 812 01:09:32,410 --> 01:09:34,892 O rei está morto. 813 01:10:03,603 --> 01:10:06,080 DIAS DE HOJE 814 01:10:07,478 --> 01:10:08,922 Por favor, prepare-se para pousar. 815 01:10:10,999 --> 01:10:13,917 Então, os russos prender Pathaan? 816 01:10:15,453 --> 01:10:19,044 Sim. E eles o torturaram muito. 817 01:10:20,438 --> 01:10:23,598 PRISÃO NEGRA 818 01:10:30,396 --> 01:10:32,269 Não aquele, não aquele. 819 01:10:32,482 --> 01:10:34,744 Vai doer como o inferno. Este não. 820 01:10:35,534 --> 01:10:37,390 Não! Vai doer. 821 01:10:44,053 --> 01:10:45,485 Fale, Pathaan. 822 01:10:45,716 --> 01:10:48,554 Você sabe que todo mundo fala no final. 823 01:10:49,224 --> 01:10:51,220 Seu hindi é muito bom. 824 01:10:51,617 --> 01:10:54,935 Sua mãe estava na Índia? Ou uma operação conjunta? 825 01:10:57,346 --> 01:11:00,559 Eu sei que você pode aguentar muita dor. 826 01:11:00,808 --> 01:11:02,008 Quanto mais? 827 01:11:06,441 --> 01:11:09,354 Pathaan foi colocado em uma prisão de alta segurança. 828 01:11:09,854 --> 01:11:12,753 Foi onde o vi pela última vez. 829 01:11:30,668 --> 01:11:32,326 Ele não está conosco. 830 01:11:33,396 --> 01:11:37,303 Ah, por favor, senhorita Grewal, sabemos que ele é agente do Marcos. 831 01:11:37,849 --> 01:11:40,142 Ele estava. Ele se tornou desonesto. 832 01:11:40,597 --> 01:11:43,208 Você acha que nós sancionaríamos essa estupidez? 833 01:11:43,767 --> 01:11:46,850 O que quer que ele tenha feito, não temos interesse nisso. 834 01:11:47,459 --> 01:11:51,752 Então você não se importa como lidamos com esta situação? 835 01:11:52,882 --> 01:11:54,608 Fique à vontade. 836 01:11:55,284 --> 01:11:58,798 E se esta “situação” sobreviver, 837 01:11:59,394 --> 01:12:01,506 bombeie-o com duas balas de mim. 838 01:12:02,966 --> 01:12:04,623 Eu vou reembolsar você. 839 01:13:09,876 --> 01:13:12,905 Eu vou esmagar seus ossos em pó. 840 01:13:13,386 --> 01:13:16,047 Você é um homem morto andando. 841 01:13:32,124 --> 01:13:33,724 O que ele estava dizendo? 842 01:13:38,059 --> 01:13:40,880 Eu vou matar você. 843 01:14:34,789 --> 01:14:37,010 Pessoal. Tempo limite, pessoal! 844 01:14:37,616 --> 01:14:38,337 Por favor. 845 01:14:38,954 --> 01:14:39,753 Espere... 846 01:15:30,097 --> 01:15:31,667 Parou em uma cafeteria? 847 01:15:31,944 --> 01:15:33,068 E uma farmácia. 848 01:15:33,415 --> 01:15:34,878 Aqui. Analgésicos. 849 01:15:35,572 --> 01:15:37,112 Os homens não sentem dor. 850 01:15:38,969 --> 01:15:39,933 Leve-os, irmão. 851 01:15:40,596 --> 01:15:41,910 Eles estão vindo. 852 01:16:03,872 --> 01:16:07,861 Você pegou leve por muito tempo. Vamos trabalhar. 853 01:16:31,233 --> 01:16:33,538 Tiger, ele tem uma granada. 854 01:16:33,851 --> 01:16:36,427 - E daí! - Eu tenho o alfinete. 855 01:16:37,192 --> 01:16:39,095 Quando você vai parar de puxar alfinetes? 856 01:16:39,863 --> 01:16:40,885 Desculpe. 857 01:17:01,607 --> 01:17:03,577 Estou me divertindo muito. Você é? 858 01:17:05,504 --> 01:17:06,521 Ah cara! 859 01:17:17,560 --> 01:17:18,465 Atrás de você! 860 01:17:40,338 --> 01:17:41,536 Missão cumprida! 861 01:17:47,450 --> 01:17:49,093 Eles vieram atrás de você? 862 01:17:49,462 --> 01:17:50,353 Para você. 863 01:17:52,290 --> 01:17:53,662 Você causou um grande problema, não foi? 864 01:17:53,887 --> 01:17:55,063 Eu sou um Pathaan. 865 01:17:55,604 --> 01:17:57,091 - Vamos correr? - Eu primeiro. 866 01:18:17,084 --> 01:18:18,287 Você ficou com medo, certo? 867 01:18:18,698 --> 01:18:19,869 - Sim. - Eu sei. 868 01:18:20,333 --> 01:18:20,980 Para você. 869 01:19:09,260 --> 01:19:10,072 Olhe para trás! 870 01:20:07,824 --> 01:20:08,281 Correr! 871 01:20:08,713 --> 01:20:10,258 Correr. Pathaan, corra. 872 01:20:50,186 --> 01:20:51,299 Ouvir. 873 01:20:52,428 --> 01:20:54,528 Vou em uma grande missão. 874 01:20:56,112 --> 01:20:58,795 Tiger pode precisar de Pathaan. 875 01:20:59,436 --> 01:21:00,597 Então fique vivo. 876 01:21:03,160 --> 01:21:05,244 Eu vou. Eu estarei lá. 877 01:21:06,503 --> 01:21:08,566 Ah, cara. Eu prometo. 878 01:21:08,811 --> 01:21:10,263 - Não preciso de promessas. - E então? 879 01:21:10,507 --> 01:21:11,635 Eu preciso desses analgésicos. 880 01:21:12,801 --> 01:21:15,324 Ah, analgésicos. Está aqui. 881 01:21:19,106 --> 01:21:20,626 Isto é seu, isto é meu. 882 01:21:28,560 --> 01:21:29,716 Amargo, não é? 883 01:21:30,067 --> 01:21:32,028 É um analgésico. Não mascar chiclete. 884 01:21:35,283 --> 01:21:37,053 ATUALMENTE 885 01:21:37,831 --> 01:21:40,041 Então, Tiger ajudou Pathaan na Rússia? 886 01:21:40,367 --> 01:21:42,123 Como é que Pathaan estava desaparecido por tanto tempo? 887 01:21:42,350 --> 01:21:44,872 Essa foi a primeira vez qualquer um havia derrotado Pathaan. 888 01:21:45,250 --> 01:21:46,533 Ele jurou 889 01:21:47,365 --> 01:21:49,546 sem Rubai, Jim e Raktbeej 890 01:21:50,029 --> 01:21:51,794 ele não voltaria. 891 01:21:52,504 --> 01:21:55,079 Para manter relações diplomáticas com a Rússia, 892 01:21:55,824 --> 01:21:58,235 A ausência de Pathaan nos convinha. 893 01:21:59,756 --> 01:22:00,890 E agora? 894 01:22:01,436 --> 01:22:05,511 O tempo do exílio de Pathaan acabou. 895 01:22:28,711 --> 01:22:31,485 "Bombeie-o com duas balas de mim." 896 01:22:32,673 --> 01:22:35,639 O que eu poderia ter dito? "Pathaan é como um filho para mim, 897 01:22:36,027 --> 01:22:38,040 não o torture demais." 898 01:22:38,673 --> 01:22:41,073 Por que Luthra deixou você ir para a Rússia? 899 01:22:41,472 --> 01:22:44,335 Não pergunte. Ele queria ir sozinho. 900 01:22:44,804 --> 01:22:47,093 Ele teria atirado em você à queima-roupa 901 01:22:47,522 --> 01:22:51,418 se ele soubesse o motivo pelo qual eu fui havia para te dar 902 01:22:52,719 --> 01:22:54,015 uma mensagem. 903 01:22:56,490 --> 01:22:57,749 Ele não está conosco. 904 01:22:59,302 --> 01:23:02,235 POR QUE VOCÊ AQUI 905 01:23:03,828 --> 01:23:07,054 TIGRE A CAMINHO 906 01:23:11,462 --> 01:23:13,352 Raafe te contou alguma coisa? 907 01:23:14,715 --> 01:23:16,801 Jim comprou dois mísseis Sabre. 908 01:23:17,035 --> 01:23:18,754 Ele não sabe por que, 909 01:23:18,967 --> 01:23:20,240 ou onde Jim está. 910 01:23:21,309 --> 01:23:22,331 Ou... 911 01:23:23,232 --> 01:23:24,629 onde ela está. 912 01:23:31,222 --> 01:23:33,052 Paris? Quando? 913 01:23:33,708 --> 01:23:35,603 Algumas horas atrás. 914 01:23:35,967 --> 01:23:37,470 Atividade? 915 01:23:37,834 --> 01:23:39,769 Passeios, cafés. 916 01:23:40,915 --> 01:23:43,806 Talvez ela esteja esperando para alguém. 917 01:23:44,964 --> 01:23:47,279 Então eu tenho que ir. 918 01:23:49,097 --> 01:23:50,845 Não posso deixar uma garota esperando. 919 01:23:51,634 --> 01:23:54,903 Pathaan, não sei o que você roubou dos russos, 920 01:23:55,448 --> 01:23:58,367 mas eu nunca os vi tão tenso. 921 01:23:59,151 --> 01:24:00,642 Encontre-o. 922 01:24:01,233 --> 01:24:02,627 Encontre Jim. 923 01:24:03,591 --> 01:24:04,887 Senhora. 924 01:24:12,164 --> 01:24:14,604 PARIS, FRANÇA 925 01:25:07,864 --> 01:25:09,028 Salaam Alaikum. 926 01:25:10,290 --> 01:25:13,260 Wa 'alaikumu s-salaam. Que a paz esteja com você também. 927 01:25:14,892 --> 01:25:15,898 Obrigado, Raza. 928 01:25:18,269 --> 01:25:22,619 Na romântica Paris - companhia de dois, três é uma multidão. 929 01:25:23,525 --> 01:25:26,187 Devo falar com ela sobre os prazeres do amor. 930 01:25:27,659 --> 01:25:28,775 Sozinho. 931 01:25:30,911 --> 01:25:31,965 Sozinho, Raza. 932 01:25:34,100 --> 01:25:34,984 Obrigado. 933 01:25:35,302 --> 01:25:38,173 Você quer falar comigo? Ou me matar? 934 01:25:40,043 --> 01:25:42,738 Imaginei quando te veria novamente, 935 01:25:43,355 --> 01:25:45,091 Eu atiraria em você primeiro, 936 01:25:45,312 --> 01:25:47,238 então faça perguntas. 937 01:25:50,136 --> 01:25:54,150 Mas você me ligou aqui por vontade própria, então... 938 01:25:57,114 --> 01:25:58,695 Claro, Rubai, 939 01:25:59,872 --> 01:26:03,261 nós convenientemente pegamos sua foto no metrô de Paris. 940 01:26:03,791 --> 01:26:07,900 Você sabia que eu veria aquela filmagem do CCTV. E eu faria 941 01:26:09,898 --> 01:26:11,111 venha até você. 942 01:26:11,470 --> 01:26:15,176 Então, bem, estou aqui. Diga-me rapidamente o que você tem a dizer. 943 01:26:16,315 --> 01:26:17,454 Raktbeej. 944 01:26:21,661 --> 01:26:23,118 Você quer saber o que é? 945 01:26:23,648 --> 01:26:24,942 O que é? 946 01:26:28,806 --> 01:26:30,173 Varíola? 947 01:26:32,096 --> 01:26:35,030 Foi erradicado em 1980. 948 01:26:36,539 --> 01:26:41,539 Sim, mas algumas instalações de pesquisa ainda temos amostras do vírus, 949 01:26:42,098 --> 01:26:45,097 caso precisemos lutar varíola novamente. 950 01:26:45,994 --> 01:26:48,130 As amostras do vírus estavam na Rússia. 951 01:26:48,692 --> 01:26:49,864 Nós os roubamos. 952 01:26:51,437 --> 01:26:52,948 Mas por que? 953 01:26:53,617 --> 01:26:57,023 Cada país deste mundo tem uma vacina contra a varíola. 954 01:27:00,064 --> 01:27:01,945 Em caso de surto de emergência. 955 01:27:02,587 --> 01:27:05,720 A vacina funciona contra o velho vírus da varíola. 956 01:27:06,922 --> 01:27:08,843 Jim sofreu uma mutação. 957 01:27:10,000 --> 01:27:13,364 O vírus mutante está longe mais perigoso. 958 01:27:13,522 --> 01:27:17,305 Não temos vacina contra isso. Também não há cura. 959 01:27:18,188 --> 01:27:23,170 É por isso que ele planejou a grande operação em Dubai para sequestrar o Dr. Sahani. 960 01:27:32,017 --> 01:27:34,870 Para quem? Quem está pagando a ele? 961 01:27:35,512 --> 01:27:37,866 Você conhece o General Qadir? 962 01:27:42,468 --> 01:27:45,138 É hora de fazer amizade com o Diabo. 963 01:27:47,977 --> 01:27:49,815 - Seu governo? - Não. 964 01:27:50,191 --> 01:27:53,152 O General uniu forças com extremistas do ISI 965 01:27:54,008 --> 01:27:57,391 quando a Índia revogou o Artigo 370. 966 01:27:58,490 --> 01:27:59,989 Pathaan, eu juro, 967 01:28:01,018 --> 01:28:03,686 Eu não tinha ideia alguma 968 01:28:05,962 --> 01:28:10,181 que meu próprio povo fazer uma coisa tão louca. 969 01:28:10,788 --> 01:28:12,931 Se esse vírus se espalhar, 970 01:28:14,700 --> 01:28:16,707 como o Paquistão pode se salvar? 971 01:28:17,017 --> 01:28:19,911 Ele mudou o DNA do vírus. 972 01:28:20,775 --> 01:28:23,908 Não segue o período de uma semana padrão como Covid-19. 973 01:28:24,915 --> 01:28:26,781 Isso mata em poucas horas. 974 01:28:27,905 --> 01:28:31,575 Qualquer pessoa infectada por este vírus não pode ir muito longe. 975 01:28:32,580 --> 01:28:37,367 Dizima uma cidade inteira em uma questão de dias, uma vez que se espalha. 976 01:28:38,170 --> 01:28:41,002 Mas também pode ser contido dentro dos limites de uma cidade. 977 01:28:42,554 --> 01:28:44,796 Ele ataca uma cidade por vez. 978 01:28:45,938 --> 01:28:47,341 Não o mundo inteiro. 979 01:28:49,755 --> 01:28:51,397 Mas como, Rubai? 980 01:28:54,222 --> 01:28:58,326 Então por que você acha Posso confiar em você de novo? 981 01:29:00,812 --> 01:29:02,829 Sou um soldado, Pathaan. 982 01:29:03,748 --> 01:29:05,137 Como você, 983 01:29:06,495 --> 01:29:08,999 Farei qualquer coisa pelo meu país. 984 01:29:09,862 --> 01:29:11,096 Mas isso? 985 01:29:12,380 --> 01:29:17,112 Matando milhares de inocentes? Esta não é a minha ideia de guerra. 986 01:29:24,703 --> 01:29:26,354 Confie em mim, Pathaan. 987 01:29:28,135 --> 01:29:30,195 Só mais uma vez. 988 01:29:32,040 --> 01:29:34,934 Estarei sempre de olho em você. 989 01:29:36,964 --> 01:29:38,017 Um movimento errado... 990 01:29:38,207 --> 01:29:41,208 Eu fiz todos os movimentos errados Eu tive que fazer isso. 991 01:29:42,166 --> 01:29:44,465 Agora quero que eles sejam apagados. 992 01:29:47,132 --> 01:29:48,892 Onde está Jim? 993 01:29:50,655 --> 01:29:54,710 Ele vai conhecer o Dr. Sahani em seu laboratório em dois dias. 994 01:29:58,075 --> 01:30:00,317 Conte-me sobre este laboratório. 995 01:30:01,882 --> 01:30:03,532 Tudo. 996 01:30:24,202 --> 01:30:25,949 Que bom ver você, senhor! 997 01:30:27,701 --> 01:30:30,315 Se sobrevivermos, nos abraçaremos então. Agora, pessoal, de volta ao trabalho. 998 01:30:30,544 --> 01:30:32,651 Eu nunca vou te abraçar. 999 01:30:33,767 --> 01:30:35,637 Apenas um caminho. Pára-quedas. 1000 01:30:36,311 --> 01:30:39,228 Pouse aqui acima do laboratório e vá até lá. 1001 01:30:40,164 --> 01:30:41,396 Rubai? 1002 01:30:42,654 --> 01:30:43,614 Pathan, 1003 01:30:44,084 --> 01:30:46,884 como você pode confiar nela depois o que aconteceu na Rússia? 1004 01:30:48,234 --> 01:30:51,727 OK. Não confiaremos nela. Próximo plano? 1005 01:30:52,298 --> 01:30:54,955 Use um míssil. Explodir o laboratório. 1006 01:30:55,680 --> 01:30:57,439 E Jim, o vírus, tudo. 1007 01:30:57,723 --> 01:31:00,294 E se o vírus não for destruído, e vai para o ar? 1008 01:31:01,266 --> 01:31:05,156 O vírus pode cair como chuva em três continentes. 1009 01:31:05,955 --> 01:31:08,971 Tudo bem, Pathaan, faça acontecer. 1010 01:31:09,435 --> 01:31:12,024 - Senhora. - E faça um corte. 1011 01:31:15,536 --> 01:31:16,304 OK. 1012 01:31:44,849 --> 01:31:45,947 Rubai! 1013 01:31:47,194 --> 01:31:48,263 Jim. 1014 01:31:50,306 --> 01:31:51,607 Parece bom. 1015 01:31:52,017 --> 01:31:53,150 Sempre. 1016 01:31:53,623 --> 01:31:55,607 Mas você não me notou antes. 1017 01:31:55,987 --> 01:31:58,807 Quem disse que o amor só acontece à primeira vista? 1018 01:32:10,495 --> 01:32:11,721 Quer se afogar neles? 1019 01:32:16,483 --> 01:32:19,081 eu sei a diferença entre o mar e a lava. 1020 01:32:34,635 --> 01:32:36,561 Você projetou o vírus conforme instruído? 1021 01:32:53,485 --> 01:32:55,958 Você realmente vai fazer isso? 1022 01:32:57,191 --> 01:32:58,258 Por dinheiro? 1023 01:32:58,710 --> 01:33:00,999 Você acha que isso é sobre dinheiro? 1024 01:33:01,968 --> 01:33:04,899 Eu poderia facilmente ter roubado um banco com os olhos vendados, doutor. 1025 01:33:06,694 --> 01:33:09,388 Uma vez me fizeram uma pergunta. 1026 01:33:10,229 --> 01:33:12,210 "Qual é o seu preço? 1027 01:33:14,373 --> 01:33:16,773 “O preço da sua família? 1028 01:33:17,715 --> 01:33:19,339 "Seu filho?" 1029 01:33:21,427 --> 01:33:23,665 Hoje você tem minha resposta. 1030 01:33:24,422 --> 01:33:28,331 Sou eu quem decidirá o preço da sua vida. 1031 01:33:29,938 --> 01:33:32,509 Você tem o poder de me comprar? Então me compre. 1032 01:33:33,090 --> 01:33:34,981 Isso é uma loucura. 1033 01:33:35,989 --> 01:33:38,338 Este é o seu próprio povo. 1034 01:33:38,915 --> 01:33:40,040 Seu próprio país. 1035 01:33:41,154 --> 01:33:44,422 Ah, doutor! País, fronteiras, etc. 1036 01:33:44,930 --> 01:33:48,173 Eles existem para lembrar os fracos para ficar no lugar deles. 1037 01:33:48,461 --> 01:33:50,440 Enquanto as máquinas reais continue girando: 1038 01:33:50,732 --> 01:33:53,181 poder e controle. 1039 01:33:54,055 --> 01:33:56,752 Não me importo com nenhum país agora. 1040 01:33:57,309 --> 01:34:00,921 Meu país é onde quer que eu aconteça ser. 1041 01:34:02,378 --> 01:34:03,310 Esse é o meu mundo. 1042 01:34:09,143 --> 01:34:10,158 LOCALIZAÇÃO DE PREFERÊNCIA DE SATÉLITE 1043 01:34:14,595 --> 01:34:15,809 Deixe-me verificar. 1044 01:34:40,072 --> 01:34:40,797 CENTRO DE INOVAÇÃO ET DE RECHFRCHE 1045 01:34:44,386 --> 01:34:45,473 Fique fora. 1046 01:34:45,878 --> 01:34:49,053 Se alguma coisa acontecer com esses orbes, então corte sua própria garganta. 1047 01:35:10,992 --> 01:35:13,401 Dr. Dr. 1048 01:35:14,652 --> 01:35:16,005 Dê-me os orbes. 1049 01:35:27,814 --> 01:35:30,551 Os orbes estão seguros. Vamos. 1050 01:35:33,136 --> 01:35:34,810 Jim, eu estava tentando manter Raktbeej seguro... 1051 01:35:34,970 --> 01:35:37,702 Normalmente quando você mente, é tão bem feito. 1052 01:35:39,325 --> 01:35:41,012 Estou emocionado por você estar com medo de mim. 1053 01:35:41,273 --> 01:35:43,765 - Jim, confie em mim, eu... - Explique ao seu pessoal 1054 01:35:45,307 --> 01:35:47,008 como você os traiu. 1055 01:35:48,393 --> 01:35:50,298 O General Qadir não é “meu povo”. 1056 01:35:51,768 --> 01:35:54,770 Quando meu povo ouve o que ele fez, 1057 01:35:55,622 --> 01:35:57,049 eles vão enforcá-lo. 1058 01:36:01,068 --> 01:36:02,780 Eu tenho uma filha. 1059 01:36:03,070 --> 01:36:06,109 Eu queria que você continuasse vivo por causa dela. 1060 01:36:12,539 --> 01:36:13,539 Bolsa? 1061 01:37:59,409 --> 01:38:00,735 Ele deve estar perto. 1062 01:40:50,054 --> 01:40:51,554 Dê para mim, Pathaan. 1063 01:40:52,113 --> 01:40:53,465 Não, senhor. Temos que destruí-lo. 1064 01:40:53,724 --> 01:40:55,903 Agora mesmo. 1065 01:40:56,083 --> 01:40:57,569 Absolutamente não. 1066 01:40:58,537 --> 01:41:01,443 Jim sofreu uma mutação no vírus da varíola, 1067 01:41:02,085 --> 01:41:03,725 então precisamos fazer uma vacina. 1068 01:41:04,006 --> 01:41:05,370 - Acho que não, senhor. - Dê para mim. 1069 01:41:06,023 --> 01:41:07,023 Senhor. 1070 01:41:14,035 --> 01:41:15,189 Pathan! 1071 01:41:16,121 --> 01:41:18,688 Que diabos, senhor? O que está acontecendo? 1072 01:41:18,918 --> 01:41:20,245 Ela é ISI, Pathaan. 1073 01:41:20,465 --> 01:41:23,160 Temos o orbe do vírus, graças a ela. 1074 01:41:23,555 --> 01:41:25,788 E graças a ela, o vírus caiu nas mãos de Jim. 1075 01:41:27,038 --> 01:41:28,712 Ela conhece os planos de Jim. 1076 01:41:32,073 --> 01:41:33,898 - Temos que interrogá-la, Pathaan. - Senhora... 1077 01:41:34,099 --> 01:41:35,716 Além disso, para onde ela pode ir agora? 1078 01:41:36,180 --> 01:41:38,460 Jim e o ISI estão procurando para ela. 1079 01:41:39,032 --> 01:41:42,577 Se a deixarmos ir, ela não sobreviverá por dois dias. 1080 01:41:44,169 --> 01:41:45,731 - Leve-a. - Espere. 1081 01:41:53,833 --> 01:41:54,850 Pathan... 1082 01:41:57,814 --> 01:41:58,931 Você ficará bem. 1083 01:42:01,552 --> 01:42:03,352 A promessa de Pathaan. 1084 01:42:13,608 --> 01:42:14,476 Onde está Jim? 1085 01:42:14,670 --> 01:42:17,362 - Onde está o antivírus? - Qual é o alvo do míssil? 1086 01:42:17,532 --> 01:42:19,023 Você conhece os planos dele. 1087 01:42:19,220 --> 01:42:21,792 Você acha que acreditamos você não sabe de nada? 1088 01:42:21,951 --> 01:42:23,160 Ninguém sabe de nada. 1089 01:42:23,395 --> 01:42:26,300 O que Jim pensa ou planeja, só Jim sabe. 1090 01:42:26,681 --> 01:42:29,824 Se algo der errado, ele tem um plano alternativo. 1091 01:42:30,124 --> 01:42:32,554 As coisas podem estar dando errado para ele agora, 1092 01:42:32,748 --> 01:42:34,650 mas logo seu plano alternativo vai entrar em ação. 1093 01:42:35,019 --> 01:42:38,316 Essa bagunça deve ter sido planejado por Jim. 1094 01:42:38,696 --> 01:42:41,409 INSTITUTO INDIANO DE DOENÇAS CONTAGIOSAS 1095 01:42:52,971 --> 01:42:54,920 Senhora, você terá que usar este terno. 1096 01:42:56,426 --> 01:42:57,448 Sim, doutor? 1097 01:42:57,728 --> 01:42:59,212 Recebi sua mensagem. 1098 01:42:59,406 --> 01:43:00,873 Vamos, Nandini. Devo lhe mostrar uma coisa. 1099 01:43:01,029 --> 01:43:01,890 Mostre-me. 1100 01:43:02,087 --> 01:43:04,670 Existem três camadas para chegar ao núcleo do orbe. 1101 01:43:05,816 --> 01:43:09,042 - Você cortou? - Chegamos ao núcleo central. 1102 01:43:09,265 --> 01:43:12,106 - Onde está o vírus. - Estava vazio. 1103 01:43:12,473 --> 01:43:13,343 O que? 1104 01:43:13,563 --> 01:43:17,081 Analisamos o líquido cuidadosamente. É água. Apenas água. 1105 01:43:20,424 --> 01:43:21,678 O que aconteceu com as luzes? 1106 01:43:21,873 --> 01:43:23,881 Senhora, nosso sistema foi hackeado. 1107 01:43:24,114 --> 01:43:25,822 Há uma videochamada recebida. 1108 01:43:26,012 --> 01:43:27,012 É Jim. 1109 01:43:27,485 --> 01:43:28,320 Conecte-o. 1110 01:43:32,350 --> 01:43:34,964 Olá, olá. Como estão todos? 1111 01:43:35,371 --> 01:43:36,372 Foi divertido? 1112 01:43:36,573 --> 01:43:40,022 Encontrar apenas destilados puros água mineral no orbe? 1113 01:43:40,399 --> 01:43:42,264 O que diabos você é brincando, Jim? 1114 01:43:42,621 --> 01:43:46,334 Apenas seguindo meu plano no caso alguém tentou forçar a abertura dos orbes. 1115 01:43:46,594 --> 01:43:48,204 O orbe tem três camadas. 1116 01:43:48,654 --> 01:43:50,572 A primeira camada estava vazia. 1117 01:43:50,943 --> 01:43:52,019 Apenas um vácuo. 1118 01:43:52,591 --> 01:43:54,765 A segunda camada não estava vazia. 1119 01:43:55,101 --> 01:43:57,297 Continha um invisível gás corrosivo. 1120 01:43:57,648 --> 01:44:01,769 É um ácido que derrete o plástico em contato. 1121 01:44:02,155 --> 01:44:03,963 Seus ternos de plástico, por exemplo. 1122 01:44:05,852 --> 01:44:08,318 A terceira camada continha minha estrela. 1123 01:44:10,795 --> 01:44:11,870 Raktbeej. 1124 01:44:13,018 --> 01:44:14,784 O vírus está agora em todo o laboratório. 1125 01:44:15,399 --> 01:44:18,677 No centro do orbe, você encontrará água mineral limpa e segura. 1126 01:44:19,036 --> 01:44:22,485 Você não sentirá sede quando você estiver morrendo. 1127 01:44:24,162 --> 01:44:25,414 Você acha que estou blefando? 1128 01:44:25,828 --> 01:44:28,002 Olhe para seus lindos ternos brancos. 1129 01:44:29,819 --> 01:44:31,830 Eles estão ficando pretos? 1130 01:44:32,916 --> 01:44:34,812 Seus ternos não servem para nada agora. 1131 01:44:35,061 --> 01:44:37,161 O vírus que você estava procurando na água 1132 01:44:37,534 --> 01:44:39,812 está invadindo todo o seu corpo. 1133 01:44:43,820 --> 01:44:47,481 Se a dor for medida em uma escala de 10, 1134 01:44:49,105 --> 01:44:51,771 você experimentará isso aos 13 ou 14 anos. 1135 01:44:52,540 --> 01:44:54,039 Emocionante, certo? 1136 01:44:54,510 --> 01:44:56,803 Uma demonstração de Raktbeej. 1137 01:44:59,092 --> 01:45:02,966 Então, por favor, compartilhe seus últimos momentos no Instagram e no Twitter. 1138 01:45:03,338 --> 01:45:06,161 Coisas que são vistas - elas vendem. 1139 01:45:08,469 --> 01:45:09,339 Saúde. 1140 01:45:10,782 --> 01:45:11,782 Não! 1141 01:45:12,365 --> 01:45:13,605 Tranque o laboratório. 1142 01:45:13,851 --> 01:45:14,917 Tranque o laboratório! 1143 01:45:16,191 --> 01:45:18,194 Tranque o laboratório! 1144 01:45:18,626 --> 01:45:21,934 Todos os outros, saiam! 1145 01:45:22,286 --> 01:45:23,710 Estamos selando o laboratório. 1146 01:45:28,027 --> 01:45:30,401 Saiam, todos vocês. 1147 01:45:35,895 --> 01:45:38,932 Podemos descontaminar a atmosfera. 1148 01:45:39,235 --> 01:45:41,105 Radiação UV, raios gama. 1149 01:45:41,371 --> 01:45:43,661 Mas como você pode nos descontaminar, Lutra? 1150 01:45:44,280 --> 01:45:45,928 O vírus está dentro de nós. 1151 01:45:54,665 --> 01:45:55,917 Só há um caminho. 1152 01:46:11,332 --> 01:46:16,074 Muito poucas pessoas têm a oportunidade para decidir como eles enfrentarão a morte. 1153 01:46:16,868 --> 01:46:20,061 Com medo? Hesitação? Ou eles entrarão em pânico? 1154 01:46:21,861 --> 01:46:26,861 Eu não vou dar um maldito terrorista essa satisfação. 1155 01:46:27,621 --> 01:46:29,442 Eu sou um soldado. 1156 01:46:30,837 --> 01:46:32,070 E agora, 1157 01:46:33,413 --> 01:46:34,533 todos vocês também estão. 1158 01:46:36,243 --> 01:46:38,435 Todo mundo morre um dia, 1159 01:46:40,172 --> 01:46:41,896 hoje é a nossa vez. 1160 01:46:45,674 --> 01:46:47,139 Aceite isso. 1161 01:47:04,866 --> 01:47:07,609 Coronel, você sabe o que fazer. 1162 01:47:24,785 --> 01:47:26,631 Não salve RDX. 1163 01:47:27,168 --> 01:47:29,294 Estaremos mortos de qualquer maneira. 1164 01:47:29,885 --> 01:47:32,796 Apenas certifique-se de que o vírus não se espalha. 1165 01:47:35,140 --> 01:47:36,173 Obrigado. 1166 01:47:36,575 --> 01:47:37,811 Obrigado a todos. 1167 01:47:38,489 --> 01:47:40,813 Foi uma grande honra servir com você. 1168 01:47:42,290 --> 01:47:46,250 Você é o ouro derretido que manteve minha vida unida. 1169 01:47:50,847 --> 01:47:51,847 Senhora... 1170 01:47:56,016 --> 01:47:58,720 Você é esse ouro agora, Pathaan. 1171 01:47:59,722 --> 01:48:01,472 Você manterá todos juntos, 1172 01:48:02,630 --> 01:48:04,563 e torná-los fortes. 1173 01:48:05,064 --> 01:48:06,729 Você sempre foi 1174 01:48:09,696 --> 01:48:11,487 aquele que nos manteve juntos. 1175 01:48:20,587 --> 01:48:21,670 Não pare. 1176 01:48:22,495 --> 01:48:23,622 Chame Jim. 1177 01:48:29,068 --> 01:48:31,587 Eu prometo, senhora. 1178 01:48:32,404 --> 01:48:34,655 Faça-o morrer uma morte 1179 01:48:35,741 --> 01:48:38,121 muito pior que o nosso. 1180 01:48:47,657 --> 01:48:48,924 Senhora. 1181 01:49:16,841 --> 01:49:18,467 Eu odeio armas. 1182 01:49:21,339 --> 01:49:22,865 Em nome do Senhor Shiva! 1183 01:49:55,206 --> 01:49:57,064 Olá pessoal. 1184 01:49:57,856 --> 01:50:00,268 Eu sei que este é um momento ruim para todos vocês. 1185 01:50:01,001 --> 01:50:02,885 Eu respeito sua dor. 1186 01:50:03,210 --> 01:50:06,644 Então, farei o meu melhor para não aparecer alegre demais. 1187 01:50:07,445 --> 01:50:08,495 Mas vamos lá! 1188 01:50:09,561 --> 01:50:11,351 Foi algum plano! 1189 01:50:11,857 --> 01:50:13,301 Você deveria estar impressionado. 1190 01:50:13,726 --> 01:50:15,440 Você era um soldado indiano. Droga! 1191 01:50:15,670 --> 01:50:18,901 E graças a você, eu sou um Empresário indiano agora. 1192 01:50:19,472 --> 01:50:22,474 Se você sobreviver, você pode se tornar um cliente meu. 1193 01:50:22,685 --> 01:50:26,227 Então eu vou conseguir o que você quiser. No momento, atendo outro cliente. 1194 01:50:26,482 --> 01:50:28,109 Estou fazendo o que ele quer. 1195 01:50:28,340 --> 01:50:30,224 Você ao menos percebe o que você está fazendo? 1196 01:50:30,513 --> 01:50:32,682 Você está liberando sua ira sobre a humanidade. 1197 01:50:32,971 --> 01:50:35,167 A história vai lembrar de você como um monstro. 1198 01:50:35,410 --> 01:50:37,771 Ah, oh! Isso nunca me ocorreu. 1199 01:50:38,197 --> 01:50:41,007 O que posso fazer? Tudo está pronto. 1200 01:50:42,530 --> 01:50:45,875 Meu míssil Sabre. Armado e pronto. 1201 01:50:46,372 --> 01:50:49,539 Está em um local que só eu conheço. 1202 01:50:50,168 --> 01:50:50,983 O alvo? 1203 01:50:51,664 --> 01:50:54,875 Uma cidade indiana, que só eu conheço. 1204 01:50:55,528 --> 01:50:56,769 Que pena! 1205 01:50:57,173 --> 01:51:01,679 Você explodiu seu laboratório antes que pudesse veja do que Raktbeej era capaz. 1206 01:51:02,108 --> 01:51:05,584 Mas quando se espalha em Delhi, Mumbai, Hyderabad ou Amritsar, 1207 01:51:07,141 --> 01:51:08,387 o que você fará? 1208 01:51:08,722 --> 01:51:10,268 Explodir essas cidades? 1209 01:51:10,625 --> 01:51:11,678 O que você quer? 1210 01:51:11,951 --> 01:51:15,113 Eu quero que você negocie com um terrorista, Coronel Luthra. 1211 01:51:15,530 --> 01:51:19,511 Você não fez isso por mim. Agora você vai negociar comigo. 1212 01:51:20,589 --> 01:51:23,300 O que você quer? 1213 01:51:23,861 --> 01:51:25,764 O que você acha? 1214 01:51:27,640 --> 01:51:28,640 Caxemira. 1215 01:51:29,647 --> 01:51:31,655 Obviamente, Caxemira. 1216 01:51:33,137 --> 01:51:34,729 Você tem 24 horas. 1217 01:51:35,496 --> 01:51:38,277 Após 24 horas, se um único soldado, 1218 01:51:38,954 --> 01:51:45,275 um único tanque, uma única arma ou o Bandeira indiana é vista na Caxemira, então... 1219 01:51:45,661 --> 01:51:47,202 Isso é impossível. 1220 01:51:47,651 --> 01:51:49,867 Como posso fazer isso acontecer em 24 horas? 1221 01:51:50,732 --> 01:51:52,477 Precisamos de tempo para pensar. 1222 01:51:52,717 --> 01:51:55,494 Talvez eu tenha usado a palavra errada, é por isso que você está confuso. 1223 01:51:56,297 --> 01:51:58,493 Isto não é uma negociação, Coronel Luthra, 1224 01:51:58,776 --> 01:52:00,462 é um ultimato. 1225 01:52:01,183 --> 01:52:02,701 Seu tempo começa... 1226 01:52:05,223 --> 01:52:05,974 agora. 1227 01:52:09,863 --> 01:52:13,502 A situação em que você está, o medo que está superando você, 1228 01:52:14,023 --> 01:52:15,370 Eu estive lá. 1229 01:52:17,690 --> 01:52:22,668 Ninguém assumiu a responsabilidade pelo morte da minha esposa e do meu filho ainda não nascido. 1230 01:52:23,607 --> 01:52:26,743 E agora ninguém é responsável pela sua morte. 1231 01:52:28,353 --> 01:52:30,011 Qual é a sensação, pessoal? 1232 01:52:31,405 --> 01:52:33,890 Não é apropriado dizer “Jai Hind”. 1233 01:52:34,278 --> 01:52:37,575 Então, tome cuidado. O tempo está acabando. 1234 01:52:40,661 --> 01:52:43,875 Pathaan, você tem que parar esse louco. 1235 01:52:48,535 --> 01:52:50,607 Olhar! Sua família inocente. 1236 01:52:50,952 --> 01:52:53,532 Você sabe o que faremos com eles? 1237 01:52:56,485 --> 01:53:01,092 Seja qual for a cidade que o míssil atingir, é onde sua família estará. 1238 01:53:03,232 --> 01:53:04,808 Onde está esse míssil? 1239 01:53:05,165 --> 01:53:06,349 Meu trabalho 1240 01:53:06,967 --> 01:53:09,517 era apenas fazer o pagamento. 1241 01:53:11,668 --> 01:53:15,091 Eu disse que Jim iria contar a eles onde entregá-lo. 1242 01:53:17,719 --> 01:53:21,232 Se você não conhece a cidade, você deve conhecer o país. 1243 01:53:22,029 --> 01:53:23,271 Onde? 1244 01:53:27,047 --> 01:53:28,545 Afeganistão. 1245 01:53:34,068 --> 01:53:34,655 Pai! 1246 01:53:36,098 --> 01:53:36,892 Pai! 1247 01:54:08,043 --> 01:54:09,330 Sinto muito, Rubai. 1248 01:54:09,586 --> 01:54:11,378 O medo cega as pessoas. 1249 01:54:14,391 --> 01:54:15,915 Mas você pode ver, 1250 01:54:18,219 --> 01:54:19,862 Eu não sou seu inimigo. 1251 01:54:20,346 --> 01:54:21,624 Eu sei. 1252 01:54:28,234 --> 01:54:29,756 Eu não deveria fazer isso. 1253 01:54:33,594 --> 01:54:34,720 Está errado. 1254 01:54:35,330 --> 01:54:36,617 Desculpe. 1255 01:54:38,390 --> 01:54:39,142 Pathan? 1256 01:54:39,673 --> 01:54:40,939 Não para você. 1257 01:54:41,407 --> 01:54:42,246 Para você! 1258 01:54:50,033 --> 01:54:51,371 Eu pedi desculpas. 1259 01:54:57,090 --> 01:55:00,158 AFEGANISTÃO 1260 01:55:08,433 --> 01:55:09,615 Tudo calmo, General? 1261 01:55:09,846 --> 01:55:12,211 Não quero calma, quero estragos. 1262 01:55:13,370 --> 01:55:15,057 A Índia não dará a Caxemira, Geral. 1263 01:55:15,592 --> 01:55:16,557 Então... 1264 01:55:17,242 --> 01:55:18,634 vamos ensinar-lhes uma lição? 1265 01:55:24,520 --> 01:55:25,581 O míssil está pronto. 1266 01:55:25,796 --> 01:55:28,597 Você só precisa apertar o botão e eu tenho que ser pago. 1267 01:55:28,847 --> 01:55:29,768 CÓDIGO DE PROCESSAMENTO ESTADO DE MÍSSEIS DESARMADO 1268 01:55:29,985 --> 01:55:31,380 Então bum! 1269 01:55:33,506 --> 01:55:34,479 DIGITE O VALOR 1270 01:55:37,401 --> 01:55:38,427 Geral. 1271 01:55:39,174 --> 01:55:40,163 Senhor. 1272 01:55:41,769 --> 01:55:45,622 Todos na minha aldeia foram atingidos por uma doença estranha. 1273 01:55:45,930 --> 01:55:48,300 Eles estão todos mortos agora. 1274 01:55:48,519 --> 01:55:50,628 Uma bola de metal caiu aqui e ninguém sobreviveu depois disso. 1275 01:55:50,890 --> 01:55:52,329 O que eles estão dizendo? 1276 01:55:52,655 --> 01:55:55,289 O vídeo é de uma aldeia afegã, uns 200 km de distância. 1277 01:55:55,639 --> 01:55:57,372 A TV local está dizendo 1278 01:55:57,628 --> 01:55:59,506 um vírus estranho está se espalhando pela aldeia. 1279 01:56:00,005 --> 01:56:01,996 Tem os mesmos sintomas que 1280 01:56:03,783 --> 01:56:05,270 varíola. 1281 01:56:08,541 --> 01:56:09,723 Isso é... 1282 01:56:10,518 --> 01:56:11,479 isso é impossível. 1283 01:56:12,706 --> 01:56:13,697 Raktbeej. 1284 01:56:15,650 --> 01:56:17,717 Como pode ser Raktbeej? 1285 01:56:18,493 --> 01:56:20,158 Um orbe está no míssil, 1286 01:56:21,916 --> 01:56:24,131 o outro foi destruído na Índia. 1287 01:56:24,757 --> 01:56:26,337 Ou você é um tolo, 1288 01:56:28,073 --> 01:56:29,715 ou você pensa que eu sou. 1289 01:56:31,326 --> 01:56:33,164 Se você quer todo o seu dinheiro, 1290 01:56:33,374 --> 01:56:36,576 descubra como esse outro Raktbeej pousou lá. 1291 01:56:41,068 --> 01:56:44,518 Você está enganado se você pensa Eu sou seu amigo, 1292 01:56:45,781 --> 01:56:48,045 ou que eu tenha simpatia em direção ao Paquistão. 1293 01:56:48,599 --> 01:56:50,355 Ou que preciso de dinheiro. 1294 01:56:50,936 --> 01:56:52,876 Você não me entendeu, Geral. 1295 01:56:54,129 --> 01:56:57,727 Eu sou o demônio Raktbeej. 1296 01:56:58,318 --> 01:56:59,134 Deixe-me! 1297 01:56:59,444 --> 01:57:02,102 Se você quiser ver um show gratuito, por que escolher Delhi? 1298 01:57:03,278 --> 01:57:04,785 Mude as coordenadas. 1299 01:57:06,481 --> 01:57:08,588 Vamos festejar em Islamabad. 1300 01:57:08,853 --> 01:57:12,262 Não, desculpe. Desculpe. Não faça isso. 1301 01:57:16,477 --> 01:57:17,731 Você cuida disso sozinho, certo? 1302 01:57:20,086 --> 01:57:21,776 Exatamente como você me disse. 1303 01:57:22,139 --> 01:57:24,072 Não sei de onde veio. 1304 01:57:26,754 --> 01:57:28,502 Descubra o que está acontecendo. 1305 01:57:28,912 --> 01:57:30,861 Quem está por trás disso? 1306 01:57:31,624 --> 01:57:33,338 Eu quero a resposta, 1307 01:57:34,063 --> 01:57:35,676 e sua cabeça. 1308 01:57:36,954 --> 01:57:38,338 Eu quero os dois. 1309 01:58:05,790 --> 01:58:06,752 Como? 1310 01:58:07,649 --> 01:58:08,787 Bem-vindo! 1311 01:58:16,213 --> 01:58:17,252 Para minha casa! 1312 01:58:18,935 --> 01:58:20,625 Esta é a minha família afegã. 1313 01:58:21,431 --> 01:58:22,737 Meu povo. 1314 01:58:24,953 --> 01:58:26,250 Nosso Pathan. 1315 01:58:46,546 --> 01:58:47,557 O que você encontrou lá? 1316 01:58:48,000 --> 01:58:50,056 O homem que está diante de você. 1317 01:58:53,804 --> 01:58:54,758 Pathan. 1318 01:59:05,235 --> 01:59:07,318 Você tem esse hábito desagradável. 1319 01:59:07,863 --> 01:59:10,223 Você sente cheiro de festa e chega sem ser convidado. 1320 01:59:11,685 --> 01:59:14,984 Nunca fui convidado para uma festa, Pathaan adora invadir o portão. 1321 01:59:15,728 --> 01:59:18,237 Se você tiver uma festa na casa de Pathaan, 1322 01:59:18,593 --> 01:59:21,716 ele tem que estar lá para recebê-lo, 1323 01:59:22,891 --> 01:59:24,700 com alguns fogos de artifício. 1324 01:59:26,063 --> 01:59:27,214 Que piada, General! 1325 01:59:28,021 --> 01:59:32,045 Outro de seus agentes tem me apaixonei pelo inimigo. 1326 01:59:33,634 --> 01:59:35,824 Primeiro foram Zoya e Tiger. 1327 01:59:37,056 --> 01:59:37,911 E agora... 1328 01:59:43,130 --> 01:59:48,391 O ISI se transformou em algum site de namoro para agentes indianos? 1329 01:59:48,583 --> 01:59:48,986 ESTADO DO MÍSSIL DESarmado 1330 01:59:53,850 --> 01:59:54,836 ESTADO DO MÍSSIL ARMADO 02:44 1331 02:00:02,008 --> 02:00:03,180 Pathan! 1332 02:00:07,981 --> 02:00:10,272 - Raza. - Pathan. 1333 02:00:22,668 --> 02:00:24,932 Pathaan, Jim não é homem de desistir. 1334 02:00:25,397 --> 02:00:26,466 Deve haver... 1335 02:00:33,859 --> 02:00:36,760 Amol, veja se o orbe pode ser separado do míssil. 1336 02:00:37,054 --> 02:00:38,001 - Sim, senhor. - Pato. 1337 02:00:40,345 --> 02:00:41,337 Vamos fazer isso, cara. 1338 02:00:41,574 --> 02:00:42,495 ESTADO DO MÍSSIL ARMADO 01:49 1339 02:00:43,992 --> 02:00:45,806 Vou desativar o míssil. 1340 02:04:28,182 --> 02:04:29,451 Onde está o orbe? 1341 02:04:29,787 --> 02:04:32,412 Pathaan, o míssil foi apenas uma diversão. 1342 02:04:32,831 --> 02:04:34,302 O verdadeiro Raktbeej não está aqui. 1343 02:04:36,108 --> 02:04:38,174 Jim tinha outro plano o tempo todo. 1344 02:05:13,976 --> 02:05:16,442 Onde se encontra Raktbeej? Qual é o verdadeiro plano de Jim? 1345 02:05:16,638 --> 02:05:18,257 Seu traidor, eu vou... 1346 02:05:19,004 --> 02:05:22,219 Espere! Só Sergei sabe. 1347 02:05:22,662 --> 02:05:23,543 Serguei. 1348 02:05:40,748 --> 02:05:42,402 Voo LT-72. 1349 02:05:51,471 --> 02:05:54,185 Pathaan e Coronel Luthra, me escute. 1350 02:05:54,559 --> 02:05:55,786 Raktbeej está em um avião. 1351 02:05:56,555 --> 02:05:59,102 Voo LT-72. Está circulando Delhi agora mesmo. 1352 02:05:59,999 --> 02:06:03,546 Se o orbe puder ser desativado, 1353 02:06:04,409 --> 02:06:05,316 só Jim sabe como. 1354 02:06:05,527 --> 02:06:07,373 Conecte-me ao controle de tráfego aéreo. Agora! 1355 02:06:10,401 --> 02:06:12,528 Pathaan, encontre Jim. 1356 02:06:13,072 --> 02:06:13,881 Sim. 1357 02:06:31,685 --> 02:06:33,556 Voo LT-72, você está me ouvindo? 1358 02:06:33,967 --> 02:06:37,066 Controle Aéreo Terrestre, aqui é Capitão Mehra do vôo LT-72. 1359 02:06:37,271 --> 02:06:40,331 Permissão de pouso negada. Repito, permissão de pouso negada. 1360 02:06:40,540 --> 02:06:41,341 O que? 1361 02:06:48,925 --> 02:06:52,148 Raktbeej está sentado feliz em um avião sobre Delhi agora. 1362 02:06:54,251 --> 02:06:56,189 O orbe ainda tem seis minutos. 1363 02:06:59,076 --> 02:07:00,115 E Delhi também. 1364 02:07:01,627 --> 02:07:03,069 Em seis minutos, o vírus 1365 02:07:04,263 --> 02:07:07,221 se espalhará pelo avião Dutos AC. 1366 02:07:07,756 --> 02:07:09,047 A menos que 1367 02:07:10,131 --> 02:07:12,879 você pode pegar esse interruptor detonador de mim. 1368 02:07:15,423 --> 02:07:16,451 Que pena! 1369 02:07:18,793 --> 02:07:19,613 É improvável. 1370 02:07:27,333 --> 02:07:29,354 Capitão Mehra, este é o Coronel Luthra do RAW. 1371 02:07:29,582 --> 02:07:31,332 Existe uma arma biológica a bordo. 1372 02:07:31,739 --> 02:07:33,596 O dispositivo está em seus dutos AC. 1373 02:07:33,796 --> 02:07:34,685 O que? 1374 02:07:35,375 --> 02:07:38,353 O que devo fazer, Coronel? Estamos com pouco combustível. 1375 02:07:38,652 --> 02:07:40,720 Capitão, você está carregando uma arma muito perigosa. 1376 02:07:41,144 --> 02:07:43,408 Voe o mais longe que puder de Delhi, por favor. 1377 02:08:27,459 --> 02:08:28,773 CONECTANDO A WI-FI. CONECTADO 1378 02:08:29,367 --> 02:08:30,563 Eu encontrei, Coronel. 1379 02:08:31,557 --> 02:08:33,665 Faltam apenas quatro minutos. 1380 02:08:35,924 --> 02:08:37,140 Chame-me o ministro. 1381 02:09:02,341 --> 02:09:03,481 Sim, senhor. 1382 02:09:03,881 --> 02:09:05,623 Não há outra opção. 1383 02:09:06,865 --> 02:09:07,922 Jai Hind. 1384 02:09:09,041 --> 02:09:10,554 - Conecte-me ao comando de mísseis. - Sim, senhor. 1385 02:09:41,149 --> 02:09:43,899 Capitão, teremos para destruir o avião. 1386 02:09:44,134 --> 02:09:46,460 Deve haver outra maneira, Coronel. 1387 02:09:47,152 --> 02:09:51,039 Eu tenho 300 passageiros e muitas crianças a bordo. 1388 02:09:53,948 --> 02:09:57,101 Neste momento, o seu avião está mais perigoso do que uma bomba nuclear. 1389 02:09:57,477 --> 02:10:00,495 Desculpe. Nós... não podemos salvar você. 1390 02:10:08,014 --> 02:10:10,691 Controle de mísseis, iniciar o protocolo de ataque. 1391 02:10:17,356 --> 02:10:18,487 Vamos, Pathan. 1392 02:10:20,499 --> 02:10:22,182 Só há uma opção. 1393 02:10:22,408 --> 02:10:24,049 Lembre-se de como você se sacrificou seus cientistas? 1394 02:10:25,107 --> 02:10:27,298 Toque "Vandé Mataram" no avião 1395 02:10:27,688 --> 02:10:29,037 e explodir os passageiros. 1396 02:10:29,278 --> 02:10:30,029 Fogo. 1397 02:10:35,076 --> 02:10:38,696 As vidas da minha família foram sacrificadas. Agora é sua vez de fazer um sacrifício. 1398 02:11:55,416 --> 02:11:57,105 Adeus, Pathan. 1399 02:12:17,422 --> 02:12:20,007 O cronômetro parou, senhor. Por favor, pare o míssil. 1400 02:12:20,176 --> 02:12:21,717 Abortar, abortar, abortar! 1401 02:12:28,378 --> 02:12:30,161 Sim... sim! 1402 02:12:32,794 --> 02:12:34,690 Senhoras e senhores, este é o seu capitão aqui. 1403 02:12:34,873 --> 02:12:37,685 Por favor aperte o cinto porque estamos prestes a pousar em Delhi. 1404 02:13:18,650 --> 02:13:20,508 Você não conseguia entender algo muito simples. 1405 02:13:22,158 --> 02:13:24,603 Um soldado não pergunta 1406 02:13:25,198 --> 02:13:27,039 o que seu país pode fazer por ele. 1407 02:13:29,171 --> 02:13:30,499 Ele pergunta 1408 02:13:31,910 --> 02:13:34,064 o que ele pode fazer pelo seu país. 1409 02:13:48,035 --> 02:13:49,962 Você não merece isso, Jim. 1410 02:14:01,949 --> 02:14:05,143 Dê a sua mãe a Índia meu último adeus. 1411 02:14:09,817 --> 02:14:11,283 Jai Hind. 1412 02:15:01,939 --> 02:15:06,004 DIRETOR SIDDHARTH ANAND 1413 02:15:06,319 --> 02:15:10,296 PRODUTOR ADITYA CHOPRA 1414 02:15:21,333 --> 02:15:25,302 Se alguém merece esta medalha, é você. 1415 02:15:26,315 --> 02:15:29,406 Eu nunca conheci um soldado mais corajoso do que você, 1416 02:15:32,509 --> 02:15:33,754 senhora. 1417 02:15:35,055 --> 02:15:35,822 Pathan. 1418 02:15:38,004 --> 02:15:39,769 Coronel, boas notícias. 1419 02:15:40,109 --> 02:15:41,205 Estou indo embora. 1420 02:15:41,505 --> 02:15:44,800 Então você não sofrerá com acidez e pressão arterial mais. 1421 02:15:45,290 --> 02:15:48,498 Nossos caminhos estão separados agora. 1422 02:15:49,040 --> 02:15:51,250 - Obrigado, senhor. - A guerra não acabou, Pathaan. 1423 02:15:53,101 --> 02:15:55,187 - Precisamos de você. - Meu? 1424 02:15:56,181 --> 02:16:00,001 Mas nós somos... o que você ligue para nós? Cascas de ovo quebradas? 1425 02:16:00,324 --> 02:16:02,193 Admito que erros foram cometidos, Pathan. 1426 02:16:03,826 --> 02:16:07,455 Mas este país não pode ser salvo apenas pelo Coronel Luthra. 1427 02:16:08,245 --> 02:16:11,349 Ou por Tiger ou Kabir. 1428 02:16:13,379 --> 02:16:14,626 Ou mesmo por Pathaan. 1429 02:16:15,595 --> 02:16:16,910 Todos são necessários. 1430 02:16:20,354 --> 02:16:22,893 Existem muitos soldados como eles, Pathan. 1431 02:16:23,210 --> 02:16:26,555 Alguns com corpos feridos, outros com almas danificadas. 1432 02:16:27,392 --> 02:16:32,060 Mas eles estão prontos para sacrificar suas vidas por este país. 1433 02:16:32,786 --> 02:16:36,772 Essas pessoas quebradas só podem ser junto com o ouro 1434 02:16:39,382 --> 02:16:41,222 que sobreviveu ao fogo. 1435 02:16:43,818 --> 02:16:45,676 E essa pessoa é você. 1436 02:16:47,066 --> 02:16:50,126 Faça a espada mais afiada, Pathaan, 1437 02:16:50,724 --> 02:16:53,903 então as almas do inimigo tremem. 1438 02:16:55,865 --> 02:16:57,865 Mas quem empunhará essa espada? 1439 02:16:58,381 --> 02:17:00,963 Quem irá atingir? Como isso vai acontecer? 1440 02:17:01,843 --> 02:17:03,086 Quem decide isso? 1441 02:17:03,776 --> 02:17:04,866 A espada é sua. 1442 02:17:06,965 --> 02:17:09,045 Então a decisão é sua. 1443 02:17:14,033 --> 02:17:16,532 Obrigado. Muito obrigado, senhor. 1444 02:17:17,230 --> 02:17:18,719 - Vamos começar. - Sim, senhor. 1445 02:17:20,212 --> 02:17:21,395 Desculpe, senhor. 1446 02:17:22,024 --> 02:17:24,405 Tenho um compromisso urgente. 1447 02:17:25,140 --> 02:17:25,919 Com quem? 1448 02:17:27,337 --> 02:17:30,341 Com... meu cabeleireiro. 1449 02:17:32,230 --> 02:17:33,205 Você está cortando o cabelo? 1450 02:17:34,346 --> 02:17:35,673 Não, senhor. 1451 02:17:36,452 --> 02:17:37,750 Apenas um xampu. 1452 02:18:15,255 --> 02:18:17,341 Se você quer se apaixonar 1453 02:18:17,623 --> 02:18:19,557 Eu sei o que é amor 1454 02:18:19,792 --> 02:18:21,957 Eu pergunto apenas 1455 02:18:22,089 --> 02:18:23,998 meu coração por permissão 1456 02:18:29,029 --> 02:18:30,808 Os caminhos do amor 1457 02:18:31,309 --> 02:18:33,009 só os afortunados sabem 1458 02:18:33,582 --> 02:18:35,620 Arriscando minha própria vida 1459 02:18:35,787 --> 02:18:37,363 Eu salvei o inimigo 1460 02:18:42,025 --> 02:18:43,911 Muitas pessoas adoram conversar 1461 02:18:44,236 --> 02:18:44,940 Muitas pessoas 1462 02:18:46,559 --> 02:18:49,524 - Eu sei o que é real, meus amigos - Meus amigos 1463 02:18:51,112 --> 02:18:52,963 Muitas pessoas adoram conversar 1464 02:18:53,466 --> 02:18:55,132 mas eu sei o que é real 1465 02:18:55,746 --> 02:18:58,648 Posso até parar o vento 1466 02:18:58,912 --> 02:19:00,753 O Senhor te banha com orações 1467 02:19:01,034 --> 02:19:03,577 Quando Pathaan entra no ritmo, meu amor 1468 02:19:03,835 --> 02:19:05,479 Ele rouba todos os corações 1469 02:19:05,848 --> 02:19:08,230 As promessas que ele faz, meu amor 1470 02:19:08,554 --> 02:19:10,049 Ele ficará parado para sempre 1471 02:19:19,288 --> 02:19:21,905 Quando Pathaan entra no ritmo, meu amor 1472 02:19:22,127 --> 02:19:23,381 Ele rouba todos os corações 1473 02:19:23,838 --> 02:19:26,371 As promessas que ele faz, meu amor 1474 02:19:26,649 --> 02:19:28,152 Ele ficará parado para sempre 1475 02:19:45,892 --> 02:19:48,756 Eu vou te dizer como conquistar corações, meus amigos 1476 02:19:49,437 --> 02:19:52,485 Eu vou te contar como 1477 02:19:52,848 --> 02:19:54,829 Eu vou te contar como 1478 02:19:55,162 --> 02:19:58,086 Eu vou te dizer como amar o inimigo 1479 02:19:58,557 --> 02:20:01,584 Eu vou te contar como 1480 02:20:02,074 --> 02:20:03,998 Eu vou te contar como 1481 02:20:04,330 --> 02:20:06,173 Apenas me dê um sinal 1482 02:20:06,529 --> 02:20:07,370 Um sinal 1483 02:20:08,834 --> 02:20:10,620 Eu darei meu coração para você duas vezes 1484 02:20:11,156 --> 02:20:11,835 Duas vezes 1485 02:20:13,431 --> 02:20:15,208 Apenas me dê um sinal 1486 02:20:15,724 --> 02:20:17,768 Eu darei meu coração para você duas vezes 1487 02:20:18,018 --> 02:20:20,389 Sentimentos de amizade lançaram seu feitiço 1488 02:20:20,603 --> 02:20:22,792 Até os inimigos se voltam para mim para um abraço 1489 02:20:30,140 --> 02:20:32,743 Quando Pathaan entra no ritmo, meu amor 1490 02:20:32,974 --> 02:20:34,598 Ele rouba todos os corações 1491 02:20:34,844 --> 02:20:37,308 As promessas que ele faz, meu amor 1492 02:20:37,600 --> 02:20:39,103 Ele ficará parado para sempre 1493 02:20:48,542 --> 02:20:50,919 Quando Pathaan entra no ritmo, meu amor 1494 02:20:51,192 --> 02:20:52,613 Ele rouba todos os corações 1495 02:20:52,982 --> 02:20:55,537 As promessas que ele faz, meu amor 1496 02:20:55,851 --> 02:20:57,492 Ele ficará parado para sempre 1497 02:21:14,534 --> 02:21:16,051 Não posso mais fazer isso. 1498 02:21:16,474 --> 02:21:17,866 Sim. 1499 02:21:19,028 --> 02:21:23,195 Eu estive pensando, já se passaram 30 anos, deveríamos parar. 1500 02:21:26,217 --> 02:21:27,984 Mas quem nos substituirá? 1501 02:21:28,445 --> 02:21:29,556 Hum? 1502 02:21:32,885 --> 02:21:35,469 Lá está aquele cara. 1503 02:21:37,459 --> 02:21:38,359 Esse cara. 1504 02:21:40,371 --> 02:21:41,438 Não? 1505 02:21:43,874 --> 02:21:45,541 E aquele outro cara? 1506 02:21:46,020 --> 02:21:47,445 Ele tem alguma coisa. 1507 02:21:48,397 --> 02:21:50,203 Não, ele não. 1508 02:21:51,784 --> 02:21:53,404 Ele não tem estilo. Não! 1509 02:21:54,905 --> 02:21:56,312 Deixa para lá. 1510 02:21:58,858 --> 02:22:00,052 E ele? 1511 02:22:03,728 --> 02:22:04,813 Não. 1512 02:22:10,178 --> 02:22:12,024 Depende de nós, Bhai. 1513 02:22:12,604 --> 02:22:16,051 Nosso país está em jogo. Não podemos deixar isso para as crianças. 1514 02:22:17,389 --> 02:22:19,160 Vamos. 1515 02:22:20,061 --> 02:22:22,414 Ajude-me. Levante-me. 1516 02:22:24,422 --> 02:22:25,492 Parte inferior das costas. 1517 02:23:12,081 --> 02:23:17,549 Quando todo o mundo está queimando e temendo o tempo todo 1518 02:23:18,396 --> 02:23:23,485 Chorando cada respiração em voz alta por ajuda mas não há ninguém por perto 1519 02:23:24,722 --> 02:23:29,976 Olhando para o rosto sombrio do sombrio e escuridão em todos os lugares 1520 02:23:31,018 --> 02:23:36,146 Perdendo toda a esperança e fé... Mas não há ninguém para ousar 1521 02:23:36,602 --> 02:23:42,491 Levanta-se uma Flecha para queimar o mal, e definir a ordem certa 1522 02:23:42,943 --> 02:23:49,454 Ele desfere um golpe, ele luta sozinho Brilhando tanto que ele é o cavaleiro